1
00:00:34,208 --> 00:00:38,208
www.titlovi.com
2
00:00:41,208 --> 00:00:44,443
(GRMLJENJA TUTA)
3
00:00:46,580 --> 00:00:49,915
IOLAUS: Misliš da znaš
istinu o njemu?
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,418
Ne znaš ništa.
5
00:00:52,887 --> 00:00:55,320
(MUNJA RUDA)
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,892
Njegov otac je bio Zevs. Zevs.
7
00:00:59,894 --> 00:01:02,194
Kralj bogova.
8
00:01:04,799 --> 00:01:09,501
Njegova majka,
Alkmena, smrtna žena.
9
00:01:10,938 --> 00:01:13,238
Zajedno su dobili dječaka.
10
00:01:13,507 --> 00:01:15,174
Pola čovek,
11
00:01:15,509 --> 00:01:17,709
pola bog.
12
00:01:19,513 --> 00:01:24,783
Ali Zeusova kraljica, Hera,
vidio sam ovo kopile
dijete kao uvreda,
13
00:01:24,785 --> 00:01:28,854
živi podsjetnik na
nevjera njenog muža.
14
00:01:28,856 --> 00:01:31,824
Alkmena po imenu
dječak Hercules,
15
00:01:31,826 --> 00:01:33,959
što znači "slava Here,"
16
00:01:33,961 --> 00:01:37,763
ali ovo nije uspjelo
umiri boginju.
17
00:01:37,765 --> 00:01:40,766
Htjela ga je mrtvog.
18
00:01:41,168 --> 00:01:43,669
(šištanje)
19
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
(DRUŠIVANJE)
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,384
(GASPS)
21
00:01:59,386 --> 00:02:02,688
Srećom,
jurio je svog oca.
22
00:02:04,291 --> 00:02:05,357
Jednom kada je postao muškost,
23
00:02:05,359 --> 00:02:09,094
bogovi su mu naredili
izvršiti dvanaest trudova,
24
00:02:09,096 --> 00:02:11,563
dvanaest opasnih misija.
25
00:02:11,565 --> 00:02:14,133
Ako je završio
sve i preživjeli,
26
00:02:14,135 --> 00:02:17,903
Hera je konačno pristala
neka živi u miru.
27
00:02:30,217 --> 00:02:31,950
(URI)
28
00:02:36,023 --> 00:02:39,191
Borio se protiv Lernejske hidre!
29
00:02:44,665 --> 00:02:46,832
(URI)
30
00:02:49,937 --> 00:02:51,904
(DAHANJE)
31
00:02:51,906 --> 00:02:55,307
Borio se
Erymanthean vepar!
32
00:03:07,454 --> 00:03:11,757
Ali njegov najveći rad
bio je Nemejski lav.
33
00:03:11,759 --> 00:03:13,692
(REŽI LAV)
34
00:03:16,497 --> 00:03:19,565
Ovo nije bila obična zvijer.
35
00:03:20,601 --> 00:03:21,633
(REČI)
36
00:03:21,635 --> 00:03:26,038
Imala je tako tvrdu kožu,
nijedno oružje nije moglo probiti.
37
00:03:26,473 --> 00:03:28,106
(GLASNO URVI)
38
00:03:37,418 --> 00:03:42,721
Ali čak i ovo
monstrum nije bio par
za Zevsovog sina.
39
00:03:45,993 --> 00:03:47,693
Kakva gomila sranja!
40
00:03:47,695 --> 00:03:49,461
Svaka riječ je istinita.
41
00:03:49,463 --> 00:03:51,563
(MUŠKARCI SE SMEJU)
42
00:03:51,699 --> 00:03:53,865
(IOLAUS CVIČE)
-GRIZA: Znaš šta ja mislim?
43
00:03:53,867 --> 00:03:57,135
Ovaj tvoj prijatelj
čak i ne postoji.
44
00:03:57,137 --> 00:03:58,270
(MUŠKARCI SE NASTAVLJAJU SMEJATI)
45
00:03:58,272 --> 00:03:58,971
IOLAUS: Smijte se koliko god želite.
46
00:03:58,973 --> 00:04:04,042
On dolazi.
I budi upozoren, Gryza,
prezire pirate.
47
00:04:04,178 --> 00:04:06,111
Makedonija je bila dobra prema nama.
48
00:04:06,113 --> 00:04:09,481
Dosta sela
zrela za pljačku.
49
00:04:09,483 --> 00:04:11,049
Ovdje smo da ostanemo.
50
00:04:11,051 --> 00:04:12,584
Završi ga.
51
00:04:14,321 --> 00:04:14,820
(DAHANJE)
52
00:04:14,822 --> 00:04:18,190
Što se više boriš,
što brže padneš.
53
00:04:18,192 --> 00:04:18,957
(GRYZA SE SMEJE)
54
00:04:18,959 --> 00:04:22,427
Zaista, vaša flota je jaka.
ja...
55
00:04:24,765 --> 00:04:30,469
Ipak, kao što sam hteo da objasnim
pre nego što sam to bio
grubo prekinut,
56
00:04:30,471 --> 00:04:33,105
Nemejskog lava
takođe bio jak.
57
00:04:33,340 --> 00:04:34,840
Ipak, i dalje ga je uništio.
58
00:04:34,842 --> 00:04:39,778
I to ne sa mačem
ili koplje ili strijele. Ne!
59
00:04:43,183 --> 00:04:45,851
Uradio sam to golim rukama!
60
00:04:48,822 --> 00:04:50,489
Ili bar tako kažu.
61
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
Hercules.
62
00:04:54,795 --> 00:04:56,495
Jesu li ovo svi muškarci koje imate?
63
00:04:56,497 --> 00:04:59,031
Ima nas 40. Jedan od vas.
64
00:04:59,033 --> 00:05:03,969
Kralj ove zemlje
ponudio mi je zlato
da se riješim tebe.
65
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
Zato idi ili umri.
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,807
Plaćen sam u svakom slučaju.
67
00:05:09,243 --> 00:05:11,877
Neka krvari.
68
00:05:11,879 --> 00:05:13,679
(MUŠKARCI VIČU)
69
00:05:18,352 --> 00:05:20,118
Pet ljudi sa jednim udarcem.
70
00:05:20,120 --> 00:05:23,455
I dalje mislite da možete uništiti
Zevsov sin?
71
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
Donesi mi njegovu glavu!
72
00:05:25,693 --> 00:05:27,125
(MUŠKARCI VIČU)
73
00:05:27,861 --> 00:05:30,629
Izgleda da im treba
uvjerljivije, Autolycus.
74
00:05:30,631 --> 00:05:32,464
Zato smo ovde.
75
00:05:32,933 --> 00:05:34,032
(MUŠKARCI VRIŠTU)
76
00:05:34,034 --> 00:05:36,868
-Atalanta.
-(steče)
77
00:05:39,173 --> 00:05:40,539
Amphiaraus.
78
00:05:43,210 --> 00:05:44,343
Neka ti Zeus oprosti.
79
00:05:44,345 --> 00:05:46,645
-Tydeus?
(VIČE)
80
00:05:47,548 --> 00:05:48,947
(SVI grcaju)
81
00:05:50,784 --> 00:05:52,384
(MUŠKARCI VRIŠTAJU)
82
00:06:09,370 --> 00:06:10,435
Umri, Hercules!
83
00:06:10,437 --> 00:06:12,137
(VRIŠTANJE STAJE)
84
00:06:15,676 --> 00:06:18,510
Ah, dobar čovječe. (SMEJE SE)
85
00:06:19,046 --> 00:06:21,713
(DAHANJE)
86
00:06:27,087 --> 00:06:29,221
(KUPANJE UŽIĆA)
87
00:06:29,223 --> 00:06:30,455
Požuri!
88
00:06:30,724 --> 00:06:32,190
Požuri! Ujače!
89
00:06:32,192 --> 00:06:34,092
(VIČE)
90
00:06:34,094 --> 00:06:35,394
Ujače, požuri!
91
00:06:35,396 --> 00:06:37,329
Požuri! Požuri!
92
00:06:39,233 --> 00:06:40,599
(VRIČE)
93
00:06:40,734 --> 00:06:41,633
Još više, ujače...
94
00:06:41,635 --> 00:06:45,771
I devojke
konačno bi bio siguran
od vaše pažnje.
95
00:06:49,476 --> 00:06:51,543
Vi ostali možete ići.
96
00:06:52,279 --> 00:06:54,012
Ali ne ti.
97
00:07:05,993 --> 00:07:07,793
trinaest,
98
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
14, 15, 16,
99
00:07:10,898 --> 00:07:15,233
-17, 18, 19, 20.
-To je bilo zabavno.
100
00:07:15,235 --> 00:07:18,670
Dvadeset pirata
po dva zlatnika po glavi,
101
00:07:18,672 --> 00:07:21,373
minus bezglavi.
da vidimo.
102
00:07:21,375 --> 00:07:21,807
Nije loša noć.
103
00:07:21,809 --> 00:07:25,710
Vidite li kako su pirati bježali?
Moja priča
ublažio njihovu odlučnost.
104
00:07:25,712 --> 00:07:28,313
Njihova odlučnost mora
budi slomljen, Jolaje.
105
00:07:28,315 --> 00:07:30,348
Kad širiš
legenda o Herkulesu,
106
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
učiniti ga većim, strašnijim.
107
00:07:32,019 --> 00:07:35,287
Što više vjeruju
Herkul je zaista
Zevsov sin,
108
00:07:35,289 --> 00:07:37,789
što je manje vjerovatno
treba da se bore.
109
00:07:38,158 --> 00:07:39,858
Oh!
110
00:07:40,828 --> 00:07:42,594
Aye.
111
00:07:43,330 --> 00:07:45,263
-Amphiaraus?
-Mmm?
112
00:07:45,265 --> 00:07:47,532
Želite li nam se pridružiti ovdje na Zemlji?
113
00:07:51,171 --> 00:07:57,576
Lav i vrana u stranci
savez, borba preko
more leševa.
114
00:08:02,516 --> 00:08:07,319
Ako ideš
da koristim to bilje,
Amphiaraus, barem podijeli.
115
00:08:07,321 --> 00:08:08,620
ha?
116
00:08:08,622 --> 00:08:10,355
(SVI SE KIKUJU)
117
00:08:10,858 --> 00:08:13,058
(PUŠTA VESELA MUZIKA)
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
118
00:08:13,060 --> 00:08:18,296
THUG: Stani!
Stani! Stani! Stani!
119
00:08:18,298 --> 00:08:20,899
Borite se!
120
00:08:21,568 --> 00:08:23,034
Nastavite da vežbate, momci!
121
00:08:23,036 --> 00:08:26,338
-Pa ko je sledeći? ti? ti?
(šmrkanje)
122
00:08:26,340 --> 00:08:27,639
Ah!
123
00:08:29,643 --> 00:08:30,709
To je lijep prizor.
124
00:08:30,711 --> 00:08:33,144
Još jedan dan isplate, Autolycus,
to je sve što nam treba.
125
00:08:33,146 --> 00:08:36,748
Onda možemo da živimo kao
kraljevi kojima smo služili.
126
00:08:36,750 --> 00:08:39,351
Ili jednostavno živite.
127
00:08:40,487 --> 00:08:42,587
Još sanjaš
varvarskih zemalja?
128
00:08:42,589 --> 00:08:45,757
Iza Egeja.
Na obalama
Crnog mora.
129
00:08:45,759 --> 00:08:50,061
Tu ću živjeti
ostatak mog
dana u samoći.
130
00:08:50,063 --> 00:08:51,997
Dosadno, ako mene pitaš.
131
00:08:51,999 --> 00:08:52,564
Možda je tako, Autolycus.
132
00:08:52,566 --> 00:08:57,636
Ali nikada neću naći mir
osim ako se ne odmaknem tako daleko
što je moguće dalje.
133
00:08:58,539 --> 00:08:58,970
Šta je sa Tydeusom?
134
00:08:58,972 --> 00:09:03,041
Bez tebe
ublažiti njegov bijes,
Bojim se šta bi mogao postati.
135
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
Tydeus će ići sa mnom.
136
00:09:04,444 --> 00:09:08,113
Civilizacija je postala
previše civilizovano za nas.
137
00:09:08,115 --> 00:09:09,514
Ujače!
138
00:09:09,583 --> 00:09:13,585
Pridružite nam se.
Devojke jesu
nestrpljiv da vam poželi dobrodošlicu.
139
00:09:21,562 --> 00:09:24,629
Vidiš?
Rekao sam ti da poznajem Herkulesa.
140
00:09:26,066 --> 00:09:27,532
Jesi li ti njegov sluga?
141
00:09:27,534 --> 00:09:29,100
Ja sam njegov nećak.
142
00:09:29,102 --> 00:09:29,968
Jesi li stvarno?
143
00:09:29,970 --> 00:09:31,336
Ja pričam o
Herkulovih dvanaest trudova,
144
00:09:31,338 --> 00:09:34,639
poput Nemejskog lava,
jabuke Hesperida,
145
00:09:34,641 --> 00:09:35,206
Hipolitin pojas
146
00:09:35,208 --> 00:09:38,076
sa svojim krupnim golim Amazonkama
i uzbudljivo ropstvo.
147
00:09:38,078 --> 00:09:41,813
- Ovekovečim ga...
-On priča,
dok se mi ostali borimo.
148
00:09:41,815 --> 00:09:45,417
To je čudo
dijelite isto
krv kao Herkul.
149
00:09:45,419 --> 00:09:47,118
(ŽENE SE SMEJU)
150
00:09:47,120 --> 00:09:48,553
Zabavi se.
151
00:09:48,689 --> 00:09:50,589
-Dame.
- OBA: Oh...
152
00:10:10,243 --> 00:10:12,043
sta radis
hoces sa Herkulom?
153
00:10:12,045 --> 00:10:13,812
Moje riječi su za njega, ne za tebe.
154
00:10:13,814 --> 00:10:16,615
Atalanta, sve je u redu.
155
00:10:22,289 --> 00:10:24,723
Sigurno jesi
teško naći čoveka.
156
00:10:24,725 --> 00:10:27,092
Možda ne želim
bilo ko da me pronađe.
157
00:10:27,094 --> 00:10:28,593
Ja nisam bilo ko.
158
00:10:28,595 --> 00:10:31,429
Moje ime je Ergenija,
kćer lorda Cotysa.
159
00:10:31,431 --> 00:10:35,433
Tvoj otac je najsrećniji
da imam tako lepog naslednika.
160
00:10:36,870 --> 00:10:39,270
Moj otac je veoma nesretan.
161
00:10:39,272 --> 00:10:42,073
On se bori protiv vojskovođe, Rhesus-a.
162
00:10:42,075 --> 00:10:43,241
Naša zemlja je razderana građanskim ratom.
163
00:10:43,243 --> 00:10:47,479
Svaki dan su sela
uništeni, usjevi uništeni,
nevini poklani.
164
00:10:47,481 --> 00:10:49,447
Svi imamo probleme.
165
00:10:49,516 --> 00:10:55,387
Pa, možda i mogu
uvjeriti vas da napravite
naši problemi su vaši.
166
00:10:56,189 --> 00:10:56,955
Nažalost, moja gospo,
167
00:10:56,957 --> 00:11:00,325
Hercules je potpuno posvećen
do Dionisovog praznika.
168
00:11:00,427 --> 00:11:00,992
Mogli bismo, međutim,
169
00:11:00,994 --> 00:11:05,130
unaprijed vas na
prednji dio reda,
za pravu cijenu.
170
00:11:05,132 --> 00:11:05,897
Hmm.
171
00:11:05,899 --> 00:11:07,699
Mislio sam heroji
boriti se za slavu.
172
00:11:07,701 --> 00:11:09,868
Ali plaćenici
boriti se za zlato.
173
00:11:09,870 --> 00:11:11,836
Lord Cotys je bogat čovjek.
174
00:11:11,838 --> 00:11:12,404
Već mi se sviđa.
175
00:11:12,406 --> 00:11:17,308
Ako pristanete da mu pomognete,
on će vam platiti
težina u zlatu.
176
00:11:20,914 --> 00:11:22,547
Jedite.
177
00:11:27,421 --> 00:11:30,689
„Lav i vrana unutra
čudan savez."
178
00:11:30,991 --> 00:11:32,857
Rekao sam ti.
179
00:11:37,931 --> 00:11:40,265
kuda idemo?
180
00:11:58,085 --> 00:11:59,617
(KONJSKI HINI)
181
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
To je dobro vidjeti
bezbedna ste, moja gospo.
182
00:12:46,133 --> 00:12:50,535
Ovaj rat tvrdi
svakim danom sve više žrtava.
Bili smo zabrinuti, moja gospo.
183
00:12:50,537 --> 00:12:54,606
Hvala vam, generale Sitakle.
Bio sam dobro zaštićen.
184
00:12:54,608 --> 00:12:55,640
Ah.
185
00:12:55,642 --> 00:12:59,410
Moćni Herkul. Svaka čast.
186
00:13:00,313 --> 00:13:03,548
Mada ne baš
kao velika čast
kao što sam očekivao.
187
00:13:03,750 --> 00:13:07,619
Generale, recite mom ocu
Herkul je ovde.
188
00:13:10,991 --> 00:13:14,692
Ujače? Hera. Impresivno.
189
00:13:14,694 --> 00:13:15,326
Trebalo je da bude.
190
00:13:15,328 --> 00:13:19,497
Trebalo je pet godina
i hiljadu ljudi
da sagradi svoj hram.
191
00:13:19,499 --> 00:13:21,499
Hera je pokrovitelj
boginja Trakije.
192
00:13:21,501 --> 00:13:25,837
Svi znaju legendu,
kako Hera nastoji
uništi Herkula.
193
00:13:25,839 --> 00:13:30,341
Možda pravi razlog
možda vas konačno pomire.
194
00:13:30,343 --> 00:13:31,876
Majko!
195
00:13:31,978 --> 00:13:33,511
Arius.
196
00:13:36,249 --> 00:13:38,483
-Ti si Herkules.
-Tako je.
197
00:13:38,485 --> 00:13:41,352
Moje ime je Arius.
Znam sve tvoje
Radovi napamet.
198
00:13:41,354 --> 00:13:44,122
Ubio si diva Geryona
jednim udarcem,
199
00:13:44,124 --> 00:13:46,191
očistio Augijevu štalu
u jednoj noći.
200
00:13:46,193 --> 00:13:46,891
Herkul je verovatno umoran.
201
00:13:46,893 --> 00:13:48,793
I rad skrovišta,
i Rad kobila.
202
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
-Dosta je, Ariuse.
Hajde.
(CHIKLES)
203
00:13:51,498 --> 00:13:52,363
(ŠAPANJEM) Kloni ga se.
204
00:13:52,365 --> 00:13:55,300
Muškarci koji se bave nasiljem
privlače nasilje.
205
00:13:55,302 --> 00:13:59,537
Ali on je Herkul.
On nije običan smrtnik.
On je najveći!
206
00:14:01,875 --> 00:14:04,475
Lord Cotys će vas sada primiti.
207
00:14:10,784 --> 00:14:13,685
da li ste ikada sreli kraljevske porodice,
Hercules?
208
00:14:14,221 --> 00:14:16,654
Jednom ili dvaput.
209
00:14:32,806 --> 00:14:35,573
-OBA: Oče!
-Ah! (SMEJE SE)
210
00:14:35,575 --> 00:14:37,675
(APLAUZ)
211
00:14:39,946 --> 00:14:41,279
Megara.
212
00:14:43,950 --> 00:14:45,950
Dobro došla kući, ljubavi.
213
00:14:48,321 --> 00:14:50,321
(SVI NAVIJAJU)
214
00:14:52,359 --> 00:14:53,958
Hercules!
215
00:14:56,563 --> 00:15:00,999
kad god sam tu,
Pretpostavljam da je ovo šta
Elizijum mora da izgleda.
216
00:15:01,001 --> 00:15:02,867
(SMEJE SE) Pa, muškarci poput nas
imati sredstva
217
00:15:02,869 --> 00:15:06,704
da stvorimo svoje
raj na Zemlji.
218
00:15:06,706 --> 00:15:07,906
Pogledaj.
219
00:15:07,908 --> 00:15:09,941
Veličanstveni, zar ne?
220
00:15:10,343 --> 00:15:15,546
Pa, nemojte nas zadržavati
u neizvjesnosti. Jesmo li sigurni
od čudovišta Hidre?
221
00:15:17,584 --> 00:15:20,385
Hidrine glave,
Vaše Veličanstvo.
222
00:15:27,861 --> 00:15:30,528
Maske zmija.
223
00:15:30,764 --> 00:15:33,598
Nije ni čudo što su muškarci pomislili
bili su čudovišta.
224
00:15:33,600 --> 00:15:37,068
Uradili ste svoj suveren
odlična usluga. Dođi.
225
00:15:37,370 --> 00:15:39,237
Pustite ljude
imaju svog heroja.
226
00:15:39,239 --> 00:15:43,675
MUŠKI SLUGA:
Svi pozdravljeni kralj Euristej.
227
00:15:43,677 --> 00:15:46,844
I moćni
zaštitnik Atine,
228
00:15:46,846 --> 00:15:49,747
-Herkules!
-(NAVIĐANJE PUTA)
229
00:15:50,784 --> 00:15:52,850
Hercules! Hercules! Hercules!
230
00:15:52,852 --> 00:15:58,556
Čovjek suočen sa takvim
obožavanje bi moglo biti u iskušenju
da sebe smatra bogom.
231
00:15:59,726 --> 00:16:03,061
Ja samo želim biti
muž i otac.
232
00:16:08,468 --> 00:16:10,101
(OBJE VRIŠTU)
233
00:16:10,337 --> 00:16:12,270
Lord Cotys čeka.
234
00:16:31,358 --> 00:16:33,691
Hercules.
235
00:16:35,028 --> 00:16:36,594
Dobrodošli.
236
00:16:36,930 --> 00:16:40,565
Čast
domaćin takve legende.
237
00:16:40,700 --> 00:16:42,734
Lord Cotys.
238
00:16:43,436 --> 00:16:46,471
Ali u legendi,
boriš se sam.
239
00:16:46,473 --> 00:16:50,742
Moja reputacija ne bi postojala
bez mojih drugova.
240
00:16:51,678 --> 00:16:53,311
Autolik iz Sparte.
241
00:16:55,248 --> 00:16:57,415
Tidej iz Tebe.
242
00:16:59,386 --> 00:17:01,185
Atalanta iz Skitije.
243
00:17:02,122 --> 00:17:04,288
Jolaja Atinskog.
244
00:17:04,691 --> 00:17:07,291
I Amfijaraja iz Arga.
245
00:17:07,293 --> 00:17:08,893
Amphiaraus?
246
00:17:10,597 --> 00:17:12,797
Čuveni vidovnjak iz Argosa.
247
00:17:12,799 --> 00:17:15,199
Kaže se da ste nazirali
sopstvenu smrt,
248
00:17:15,201 --> 00:17:19,871
pa vodite svaku bitku
znajući da još nije
tvoje vreme da umreš.
249
00:17:19,873 --> 00:17:22,273
Šta drugo možeš
pričati o budućnosti?
250
00:17:22,275 --> 00:17:25,777
Samo ono što su bogovi
smatram prikladnim otkriti.
251
00:17:25,779 --> 00:17:26,344
Sramota.
252
00:17:26,346 --> 00:17:29,414
Bilo bi
odličan poklon za znati
ishod ovog rata.
253
00:17:29,416 --> 00:17:33,851
Bogovi mogu biti
ponekad frustrirajuće,
Lord Cotys.
254
00:17:33,853 --> 00:17:35,319
(SMEJE SE)
255
00:17:39,392 --> 00:17:39,690
(UZDAS)
256
00:17:39,692 --> 00:17:45,430
Uz poštovanje, bojim se toga
t zadatak koji je pred nama možda neće biti
pogodno za ženu,
257
00:17:45,432 --> 00:17:48,566
čak i ako jeste
amazonski ratnik.
258
00:17:54,874 --> 00:17:57,208
Ispravljen sam.
259
00:17:57,210 --> 00:17:59,243
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
260
00:17:59,245 --> 00:18:02,213
COTYS:
Kada su kraljevi prošlih godina
sagradio ovu citadelu,
261
00:18:02,215 --> 00:18:06,184
zamišljeno je kao
visoko sjedište cijele Trakije.
262
00:18:06,186 --> 00:18:09,153
Ali sada je Trakija podijeljena.
263
00:18:09,155 --> 00:18:10,388
Ovaj rat ima
iscrpio naše snage.
264
00:18:10,390 --> 00:18:14,559
Ostali smo bez ičega
već farmeri i trgovci
da popunimo našu vojsku.
265
00:18:14,561 --> 00:18:16,894
Potrebno je svakog od nas
da se odupre rezusu.
266
00:18:16,896 --> 00:18:21,265
Ljudi to misle
ne može biti ubijen
od strane običnog smrtnika.
267
00:18:21,367 --> 00:18:23,401
Samo od boga.
268
00:18:24,070 --> 00:18:25,636
Rhesus je čarobnjak.
269
00:18:25,638 --> 00:18:28,973
Njegove magične riječi zbunjuju muškarce,
pokori ih njegovoj volji.
270
00:18:28,975 --> 00:18:33,811
On vodi vojsku čudovišta,
pola konj, pola čovjek.
271
00:18:35,315 --> 00:18:36,547
Kentauri?
272
00:18:36,549 --> 00:18:39,984
-Da li ste ih zaista videli?
-Viđeni su.
273
00:18:42,522 --> 00:18:43,688
COTYS: Hajde, Hercules.
274
00:18:43,690 --> 00:18:48,192
Da ti pokažem kakav jad
Rezus nas je doveo.
275
00:18:50,864 --> 00:18:54,799
svake sedmice,
stiže još izbeglica
tražeći moju zaštitu,
276
00:18:54,801 --> 00:19:00,071
većina njih je pokrivena
u krvi, osakaćen ili
spalili Rhesusovi ljudi.
277
00:19:00,073 --> 00:19:05,309
Plašio sam se da ništa neće moći
budi opet dobar,
dok nisi stigao.
278
00:19:05,545 --> 00:19:08,312
Samo sam
plaćenik koji se bori za zlato.
279
00:19:08,882 --> 00:19:12,750
Kako gledamo na sebe
ima male posledice.
280
00:19:12,752 --> 00:19:15,720
Kako drugi
shvatiti nas je važno.
281
00:19:15,722 --> 00:19:18,589
I tvoje ime, sviđalo se to tebi ili ne,
282
00:19:18,591 --> 00:19:21,292
je poklič okupljanja.
283
00:19:26,032 --> 00:19:31,135
Video sam previše stvarnosti
vjerovati u legende,
i nisam sam.
284
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
Niko više nema vere.
285
00:19:34,073 --> 00:19:39,777
Narodu treba heroj.
Trebaju im
nekoga na koga se treba ugledati.
286
00:19:40,213 --> 00:19:44,148
Moj sin vjeruje u tebe.
287
00:19:44,651 --> 00:19:46,584
donesi nam mir,
288
00:19:47,654 --> 00:19:50,755
i ja ću
veruj i u tebe.
289
00:19:58,798 --> 00:20:00,031
Uvjeren sam
ovo su dobri ljudi.
290
00:20:00,033 --> 00:20:03,734
Vidim.
I ko je ubedljiviji,
Cotys ili njegova ćerka?
291
00:20:03,736 --> 00:20:07,672
Nije svo zlato na Zemlji
ubedljivo kao
par grudi.
292
00:20:07,674 --> 00:20:09,407
Možda, ali zlato nikad ne stari.
293
00:20:09,409 --> 00:20:12,076
Zbog čega
Naterao sam ih
duplo našu cenu.
294
00:20:12,078 --> 00:20:15,980
Udvostručite svoju težinu u zlatu?
(SMEJE SE) Bravo.
295
00:20:15,982 --> 00:20:16,847
Amphiaraus?
296
00:20:16,849 --> 00:20:17,949
Ako je to Zeusova volja.
297
00:20:17,951 --> 00:20:19,951
Koji naslov
zvuči zastrašujuće
našim neprijateljima?
298
00:20:19,953 --> 00:20:24,322
"Herkules: Spasitelj Trakije"
ili "Herkules:
Legenda je rođena"?
299
00:20:24,324 --> 00:20:26,724
Oba zvuče
zastrašujuće dosadno.
300
00:20:26,726 --> 00:20:27,391
(SMEJE SE)
301
00:20:27,393 --> 00:20:30,828
Šta treba da radimo
sa vojskom farmera?
302
00:20:33,600 --> 00:20:34,565
Obucite ih.
303
00:20:34,567 --> 00:20:37,535
-Oh, sranje.
(CHIKLES)
304
00:20:42,909 --> 00:20:47,511
U ratu postoji jedna stvar
važnije od ubijanja.
305
00:20:47,680 --> 00:20:48,913
Surviving.
306
00:20:48,915 --> 00:20:53,784
Moji saputnici
i pokazaću ti
kako ostati živ,
307
00:20:53,786 --> 00:20:58,155
tako da se možete vratiti kući
na vaše farme jednog dana.
308
00:21:00,593 --> 00:21:01,959
Autolycus.
309
00:21:02,262 --> 00:21:04,695
Shield wall! Forma!
310
00:21:13,473 --> 00:21:15,906
(VIČE)
311
00:21:15,908 --> 00:21:17,708
(MUŠKARCI STENJE)
312
00:21:20,446 --> 00:21:22,280
(DAHANJE)
313
00:21:22,282 --> 00:21:24,849
Leševi!
Do poslednjeg od vas!
314
00:21:24,851 --> 00:21:28,085
Jer tvoj
štitni zid je bio slab.
315
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
Mrtav.
316
00:21:29,989 --> 00:21:31,389
Mrtav.
317
00:21:31,691 --> 00:21:33,190
Veoma mrtav.
318
00:21:34,727 --> 00:21:36,193
vojnik,
319
00:21:36,195 --> 00:21:38,329
mnogi životi zavise od tebe.
320
00:21:38,331 --> 00:21:41,766
Kada je napadnut,
zaključajte stopala u zemlju.
321
00:21:44,270 --> 00:21:45,770
Razumijete?
322
00:21:45,772 --> 00:21:47,238
Da, gospodine.
323
00:21:47,507 --> 00:21:49,774
Kada je zid od štita jak,
324
00:21:50,009 --> 00:21:52,677
ništa ga nikada ne može pobediti!
325
00:21:52,679 --> 00:21:55,913
Morate naučiti
da radimo zajedno,
reagovati zajedno.
326
00:21:55,915 --> 00:22:00,217
Kada to uradite, svaki pojedinac
postaće karika u lancu
327
00:22:00,219 --> 00:22:03,354
to će biti
jači od gvožđa.
328
00:22:07,327 --> 00:22:09,994
Nadam se da je neprijatelj
ima smisao za humor.
329
00:22:10,496 --> 00:22:15,199
U redu. Današnja lekcija,
kako da se ne ubodete!
330
00:22:15,268 --> 00:22:20,905
To je imperativ
udaramo sada, moj gospodaru,
dao ovu priliku.
331
00:22:20,907 --> 00:22:22,540
COTYS: Ah! Tu ste!
332
00:22:22,542 --> 00:22:27,478
Herkules,
moji izviđači su doneli vesti.
Rhesus je u pokretu.
333
00:22:27,480 --> 00:22:29,647
Strijelci koji gađaju munje
sa njihovih lukova.
334
00:22:29,649 --> 00:22:33,617
I pešadija od 4.000 vojnika,
njihovi umovi su začarani.
335
00:22:33,619 --> 00:22:35,186
Demoni marširaju s njima.
336
00:22:35,188 --> 00:22:36,854
Dakle, sada se borimo protiv demona.
337
00:22:36,856 --> 00:22:40,257
Ništa čudnije od čudovišta
Čujem da si suočen, Herkule.
338
00:22:40,259 --> 00:22:44,128
Gospodaru, Rhesus se priprema
da napadne zemlje Besija.
339
00:22:44,130 --> 00:22:45,930
On će biti uključen
ih u roku od šest dana.
340
00:22:45,932 --> 00:22:49,100
Ako Besi padnu, mi smo sljedeći.
Osim ako ga ne presretnemo.
341
00:22:49,102 --> 00:22:53,137
Vašim ljudima trebaju sedmice,
ako ne i mjesecima obuke
pre nego što budu spremni.
342
00:22:53,139 --> 00:22:56,540
Besi su žestoki
ali primitivno pleme.
343
00:22:56,542 --> 00:23:00,211
Ako ih ne zaštitimo,
onda će biti
biti krvoproliće.
344
00:23:00,213 --> 00:23:01,746
Suočite se sa rezusom
neobučena vojska
345
00:23:01,748 --> 00:23:03,781
i rizikujete da izgubite
daleko više od jedne bitke.
346
00:23:03,783 --> 00:23:08,953
Gospodaru moj, Rezus dolazi.
Jamčim svoj život za to.
347
00:23:09,522 --> 00:23:10,721
Što duže živi Rhesus,
348
00:23:10,723 --> 00:23:16,660
to će više sela
biti spaljen i još više
nevini će biti ubijeni.
349
00:23:16,662 --> 00:23:20,698
Okupite svoje ljude.
Marširamo sutra.
350
00:23:22,034 --> 00:23:26,804
Herkules,
bogovi imaju
ponudio nam poklon.
351
00:23:26,806 --> 00:23:28,606
Ne smijemo ga protraćiti.
352
00:23:28,608 --> 00:23:31,776
Hoće li tvoji bogovi?
boriti se sa nama?
353
00:23:32,178 --> 00:23:33,411
br.
354
00:23:33,746 --> 00:23:36,247
Zevsov sin će.
355
00:23:41,854 --> 00:23:44,455
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
356
00:23:50,129 --> 00:23:53,998
Video sam kako ti
pazi na Herkula.
357
00:23:56,269 --> 00:23:58,402
reci mi
358
00:23:58,404 --> 00:24:01,205
kako je zena,
359
00:24:01,207 --> 00:24:03,574
prelijepa žena,
360
00:24:03,576 --> 00:24:07,278
upasti sa
ovi okorjeli ljudi?
361
00:24:07,280 --> 00:24:08,679
Ubice?
362
00:24:12,785 --> 00:24:15,686
Zeusov sin treba
zaštita žene?
363
00:24:15,688 --> 00:24:17,988
Ja ga ne štitim.
364
00:24:19,192 --> 00:24:21,559
Ja te štitim od njega.
365
00:24:23,129 --> 00:24:24,395
Hmm.
366
00:24:44,217 --> 00:24:48,586
generale, od sada,
možda biste trebali favorizirati
društvo tvojih ljudi.
367
00:24:56,596 --> 00:24:57,661
Izvukao je nož?
368
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Bio je to samo mali kurac.
369
00:25:00,733 --> 00:25:02,366
(SMEJE SE)
370
00:25:03,536 --> 00:25:06,203
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
371
00:25:10,977 --> 00:25:12,910
(SLABO REŽANJE)
372
00:25:12,912 --> 00:25:15,145
(CVIČE)
373
00:25:20,152 --> 00:25:22,553
(REŽANJE)
374
00:25:34,534 --> 00:25:37,535
-Ah!
(VRIŠĆE)
375
00:25:40,540 --> 00:25:41,005
(DAHANJE)
376
00:25:41,007 --> 00:25:44,041
Tvoja majka je rekla
da se kloniš.
Trebao bi slušati.
377
00:25:44,544 --> 00:25:46,410
Šta nije u redu s njim?
378
00:25:49,415 --> 00:25:52,349
Tydeus je moj
najodaniji ratnik.
379
00:25:53,386 --> 00:25:54,785
Rođen je u ratu.
380
00:25:54,787 --> 00:25:59,623
kada sam ga nasao,
bio je više životinja nego čovjek.
381
00:26:02,728 --> 00:26:05,563
On nikad ne govori
onoga što je video.
382
00:26:05,932 --> 00:26:08,165
On uopšte ne govori.
383
00:26:08,601 --> 00:26:11,835
Ali on to proživljava svake noći.
384
00:26:13,439 --> 00:26:14,405
Dođi.
385
00:26:14,407 --> 00:26:16,307
Hajde da nađemo tvoju majku.
386
00:26:21,781 --> 00:26:25,182
ARIUS: Kad porastem,
Želim biti
veliki heroj poput tebe.
387
00:26:25,184 --> 00:26:28,786
-HERCULES: Kao ja?
- Nijedan heroj nije
veći od Herkula.
388
00:26:28,788 --> 00:26:29,353
Znam sve tvoje trudove.
389
00:26:29,355 --> 00:26:33,824
Poput kritskog bika,
rvali ste se sedam dana
i sedam noći.
390
00:26:33,826 --> 00:26:34,525
Uh, to je malo preuveličano.
391
00:26:34,527 --> 00:26:38,362
-I udario je 49
puta sa svojim klubom.
-Možda ne baš toliko.
392
00:26:38,364 --> 00:26:43,133
Sve dok nije pao mrtav
i Krit je spašen.
To je moj omiljeni rad.
393
00:26:43,135 --> 00:26:44,535
Takođe pojas kraljice Hipolite,
394
00:26:44,537 --> 00:26:48,772
sa svojim bujnim Amazonkama
i uzbudljivo ropstvo.
395
00:26:48,908 --> 00:26:52,643
-Da li ti uopšte znaš
šta to znači?
-Ne.
396
00:26:53,779 --> 00:26:55,546
(SMEJE SE)
397
00:26:56,616 --> 00:26:58,716
(MUŠKARAC KAŠLJA)
398
00:27:01,887 --> 00:27:04,088
-Majko.
-Arije.
399
00:27:04,090 --> 00:27:06,857
Trebalo bi da si u krevetu.
400
00:27:08,594 --> 00:27:10,361
Zašto si u bolnici?
401
00:27:10,363 --> 00:27:12,930
Moja majka spašava
živote ljudi.
402
00:27:12,932 --> 00:27:14,732
Mnogi naši lekari
poginuli tokom bitke.
403
00:27:14,734 --> 00:27:19,236
Dakle, iz nužde,
Sam sam učio
umjetnost liječenja.
404
00:27:20,439 --> 00:27:21,005
kad bih mogao biti kao ti,
405
00:27:21,007 --> 00:27:25,175
Zaštitio bih celu Trakiju
i niko
bi se ikada povrijedio.
406
00:27:25,177 --> 00:27:26,844
(SMEJE SE)
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,387
HERCULES: Evo.
408
00:27:37,056 --> 00:27:40,557
Hteo sam da dam ovo
nekom drugom,
409
00:27:41,360 --> 00:27:44,028
ali nikad nisam dobio priliku.
410
00:27:45,064 --> 00:27:47,264
Ovo može nositi samo heroj.
411
00:27:47,266 --> 00:27:50,801
Ali da postanem heroj,
morate ojačati.
412
00:27:53,673 --> 00:27:55,706
Je li ovo
zub Nemejskog lava?
413
00:27:55,708 --> 00:27:58,509
-Jeste.
-Hvala.
414
00:27:59,278 --> 00:28:00,411
Hvala.
415
00:28:00,413 --> 00:28:01,779
Laku noc.
416
00:28:02,114 --> 00:28:04,281
Laku noć, Hercules.
417
00:28:07,620 --> 00:28:09,553
AMFIARAUS: Ne boj se.
418
00:28:09,555 --> 00:28:15,159
Ako upadneš
the service of a just cause,
vaše duše će otići u Elizijum,
419
00:28:15,161 --> 00:28:20,264
gde će živeti zauvek
među nijansama heroja,
420
00:28:20,266 --> 00:28:21,732
kao Tezej.
421
00:28:21,734 --> 00:28:22,866
Odiseje!
422
00:28:22,868 --> 00:28:24,001
I veliki Ahil.
423
00:28:24,003 --> 00:28:29,373
Ili ako budes imao srece,
ići ćeš u Had,
gde su svi zabavni ljudi.
424
00:28:37,183 --> 00:28:38,182
Jolaus.
425
00:28:38,184 --> 00:28:39,850
Vaše mjesto je
pored Lorda Cotysa,
gde je bezbedno.
426
00:28:39,852 --> 00:28:43,821
Davao sam to mnogo
misli, i zaista osećam
Spreman sam za borbu.
427
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
ti si pripovjedac,
nije ratnik.
428
00:28:45,725 --> 00:28:46,657
Dijelimo istu krv.
429
00:28:46,659 --> 00:28:49,827
I neću vidjeti da se prolijeva.
Kočija.
430
00:28:49,995 --> 00:28:51,161
Sada.
431
00:28:51,163 --> 00:28:52,763
(SCOFFS)
432
00:28:59,038 --> 00:29:00,237
Tračani,
433
00:29:00,239 --> 00:29:03,874
zid od štita je vaš dom.
Vaše sklonište.
434
00:29:03,876 --> 00:29:07,878
kada spavaš,
zid je tvoje ćebe.
435
00:29:07,880 --> 00:29:11,515
kada se boris,
zid je tvoj oklop.
436
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
Zid od štita hoće
nikada ne prekidaj formaciju
437
00:29:13,819 --> 00:29:17,588
sve dok postoji
dah u svom telu.
438
00:29:17,790 --> 00:29:20,290
Zapamtite ove riječi,
439
00:29:20,826 --> 00:29:23,293
i okusićete pobedu.
440
00:29:23,996 --> 00:29:26,730
- Maknite vojsku!
-VOJNIK 1: Izlazi!
441
00:30:14,113 --> 00:30:16,313
(KONJI NEŽUJU)
442
00:30:34,600 --> 00:30:35,833
Stani!
443
00:30:36,368 --> 00:30:37,100
Stani!
444
00:30:37,102 --> 00:30:39,970
-Stoj!
-VOJNIK 2: Stani!
445
00:31:11,237 --> 00:31:12,836
Zakasnili smo.
446
00:31:12,838 --> 00:31:16,106
Rhesus je već bio ovdje.
447
00:31:18,978 --> 00:31:22,880
Ostavite kočije.
Sići ćemo pješice.
448
00:31:50,676 --> 00:31:54,411
Lav i vrana
preći polje leševa.
449
00:31:55,581 --> 00:31:58,482
Mrzim biti
u pravu sve vreme.
450
00:32:03,856 --> 00:32:04,454
Stani.
451
00:32:04,456 --> 00:32:06,723
-Stoj!
-VOJNIK 1: Stani!
452
00:32:17,269 --> 00:32:19,069
HERKULE:
Ova glava trune.
453
00:32:20,906 --> 00:32:22,739
Stara najmanje nedelju dana.
454
00:32:25,077 --> 00:32:28,478
Ipak, neke od ovih
tijela su svježa.
455
00:32:40,659 --> 00:32:42,960
(viče)
(VIČE)
456
00:32:42,962 --> 00:32:44,728
-IOLAUS: Ujače!
-(OBJE GRUĆANJE)
457
00:32:48,867 --> 00:32:50,334
(VRISKA)
458
00:32:53,172 --> 00:32:56,940
I upali smo u zamku.
459
00:33:02,848 --> 00:33:07,250
Shield wall! Formirajte singl
kvadrat! Zaštitite Lorda Cotysa!
Jolaus, idi!
460
00:33:07,252 --> 00:33:09,286
Shield wall!
461
00:33:17,796 --> 00:33:21,031
Tu smo da im pomognemo.
Zašto napadaju?
462
00:33:21,033 --> 00:33:21,999
Ovo je Rhesusovo djelo.
463
00:33:22,001 --> 00:33:25,002
Kažu da njegove čini imaju
moć zamagljivanja umova.
464
00:33:25,004 --> 00:33:28,271
Okrenite se drugovi
jedan protiv drugog.
465
00:33:35,647 --> 00:33:38,515
kraljeva garda,
oko Lorda Cotysa!
466
00:33:46,859 --> 00:33:49,526
amfijaraj,
da li ginemo u ovoj bici?
467
00:33:49,528 --> 00:33:54,231
Moje vrijeme još nije došlo.
Nisam siguran za tvoje.
468
00:33:55,601 --> 00:33:57,834
To je utješno.
469
00:33:59,571 --> 00:34:01,371
(VIČE)
470
00:34:05,044 --> 00:34:07,444
Mislim da želi izazov.
471
00:34:08,414 --> 00:34:10,280
(SVI NAVIJAJU)
472
00:34:25,998 --> 00:34:30,901
Herkulove pesnice
su umočeni
u krvi Hidre!
473
00:34:30,903 --> 00:34:33,537
Smrtonosno za bilo koga osim za njega!
474
00:34:36,175 --> 00:34:37,441
Gledaj!
475
00:34:41,480 --> 00:34:43,513
(VIČE)
476
00:34:48,020 --> 00:34:49,252
(NAVIĐANJE STAJE)
477
00:34:49,254 --> 00:34:50,420
Jeste li vidjeli to?
478
00:34:50,422 --> 00:34:52,389
Bogovi se bore na našoj strani!
479
00:34:52,825 --> 00:34:54,558
(SVI NAVIJAJU)
480
00:34:54,560 --> 00:34:57,260
Hercules! Hercules! Hercules!
481
00:34:57,262 --> 00:35:00,630
SVI: (PJEVANJE)
Hercules! Hercules! Hercules!
482
00:35:00,632 --> 00:35:02,299
Hercules! Hercules!
483
00:35:02,301 --> 00:35:05,669
Hercules! Hercules! Hercules!
484
00:35:06,138 --> 00:35:07,904
(VIČE)
485
00:35:08,640 --> 00:35:10,173
(SVI viknu)
486
00:35:19,485 --> 00:35:21,418
Bojni položaj!
487
00:35:29,495 --> 00:35:33,830
Lady Artemis, ako padnem,
neka mi se sudi...
488
00:35:34,766 --> 00:35:36,266
(VIKA SE NASTAVLJA)
489
00:35:41,540 --> 00:35:43,673
(SVI grcaju)
490
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
Stani brzo!
491
00:36:23,916 --> 00:36:26,383
SITAKLES: Držite položaj!
492
00:36:41,767 --> 00:36:43,600
Ne popuštajte!
493
00:37:23,976 --> 00:37:25,442
(VIČE)
494
00:37:39,358 --> 00:37:42,926
Nema povlačenja! Ostani u zidu!
495
00:37:43,695 --> 00:37:45,795
Držite linije!
496
00:37:45,931 --> 00:37:47,097
Ne popuštajte!
497
00:37:47,099 --> 00:37:50,200
Brani Lorda Cotysa!
498
00:37:55,807 --> 00:37:57,173
(VRIČE)
499
00:38:16,261 --> 00:38:18,561
SITACLES:
Zid je probijen!
500
00:38:20,766 --> 00:38:25,935
Zapečatite zid od štita!
Brani Lorda Cotysa!
501
00:38:31,977 --> 00:38:33,410
Bič!
502
00:38:43,488 --> 00:38:45,322
Hercules!
503
00:38:45,590 --> 00:38:47,290
Donesite kola!
504
00:38:54,466 --> 00:38:56,900
SITAKLES: Brani svog Gospodara!
505
00:39:07,512 --> 00:39:09,946
Ne!
506
00:39:14,486 --> 00:39:16,619
(POŽARA KONJE)
507
00:39:31,636 --> 00:39:32,869
(SMEJE SE)
508
00:39:56,828 --> 00:39:58,928
(VIČE)
509
00:40:00,899 --> 00:40:02,132
(GRUNC)
510
00:40:10,008 --> 00:40:11,307
(GRUNC)
511
00:40:25,490 --> 00:40:26,956
Napred!
512
00:40:26,958 --> 00:40:28,892
SITAKLES: Napred!
513
00:40:31,430 --> 00:40:33,563
(steče)
514
00:40:36,601 --> 00:40:39,235
(VOJNICI BILE)
515
00:40:46,778 --> 00:40:48,311
VOJNIK: Maknite se!
516
00:40:59,758 --> 00:41:02,292
Gdje se nalazi Rhesus?
517
00:41:12,404 --> 00:41:14,571
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
518
00:41:22,981 --> 00:41:24,681
Lord Cotys.
519
00:41:25,217 --> 00:41:28,017
Došli smo ovamo
spasi ovo selo,
520
00:41:28,019 --> 00:41:31,621
ali, ne, oni su ubili
pola moje vojske.
521
00:41:32,557 --> 00:41:33,957
Rhesus.
522
00:41:34,192 --> 00:41:36,059
Ovo je sve njegovo delo.
523
00:41:36,061 --> 00:41:37,560
I tvoje.
524
00:41:37,662 --> 00:41:38,094
Upozorio sam te.
525
00:41:38,096 --> 00:41:41,598
Vaši ljudi su hrabri,
ali neobučen,
nespremni za bitku.
526
00:41:41,600 --> 00:41:44,634
Daj mi vremena da napravim ratnike.
527
00:41:47,439 --> 00:41:48,838
Vrlo dobro.
528
00:41:51,209 --> 00:41:57,347
pokriti,
pred tvojom odanom vojskom
vidi da krvariš kao smrtnik.
529
00:42:06,892 --> 00:42:08,157
Phineas.
530
00:42:08,159 --> 00:42:10,226
Zalažeš se za svoj život.
531
00:42:10,228 --> 00:42:12,595
I ja to rado nudim.
532
00:42:13,932 --> 00:42:15,832
Nisam uspeo da vidim ovu zamku.
533
00:42:15,834 --> 00:42:17,934
Greška je moja!
Poštedi ostale izviđače.
534
00:42:17,936 --> 00:42:19,969
AUTOLIK: General Sitacles.
535
00:42:19,971 --> 00:42:23,840
Mislim da smo izgubili dovoljno ljudi
za taj dan, zar ne?
536
00:42:23,842 --> 00:42:25,808
Ali samo da se izbegne
budući nesporazumi,
537
00:42:25,810 --> 00:42:30,280
Ja ću preuzeti odgovornost
vaših izviđača od sada.
538
00:42:30,282 --> 00:42:32,248
Je li to jasno?
539
00:42:37,389 --> 00:42:38,888
Hvala.
540
00:42:38,890 --> 00:42:42,392
još jedna greška,
Sam ću te okončati.
541
00:42:56,308 --> 00:42:58,441
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)
542
00:42:58,443 --> 00:43:00,076
(KONJSKI HINI)
543
00:43:12,057 --> 00:43:16,759
Nanosim melem od mente,
kamilice i gline
da zapečati ranu.
544
00:43:16,761 --> 00:43:20,730
Ovo je ekstrakt od
litops za bol,
snažan sedativ.
545
00:43:20,732 --> 00:43:25,401
Trebalo bi da te odmori posle
konzumirajući ga. Možda jeste
određene nuspojave.
546
00:43:25,403 --> 00:43:26,736
Ne treba mi.
547
00:43:26,738 --> 00:43:30,173
Ah, oprosti mi, zaboravio sam.
Nijedan smrtnik ne može nauditi Herkulu.
548
00:43:30,175 --> 00:43:35,445
I, uh, tvoja lavlja koža
je neuništiv?
549
00:43:36,448 --> 00:43:39,248
Pij, Zevsov sine.
550
00:43:41,219 --> 00:43:45,788
Arijev otac je bio isti,
nije vjerovao lijekovima.
551
00:43:45,790 --> 00:43:47,156
Gdje je on sada?
552
00:43:47,425 --> 00:43:51,127
Uzeti od bogova
pre nego što se moj sin rodio.
553
00:43:51,129 --> 00:43:52,595
Žao mi je.
554
00:43:53,131 --> 00:43:54,897
Nikad nisam poznavao svog oca.
555
00:43:55,500 --> 00:44:00,370
Pa, mora da je bio
veoma, veoma jaka. (SMEJE SE)
556
00:44:02,807 --> 00:44:04,440
Pričaj mi o Arijusu.
557
00:44:04,442 --> 00:44:07,176
Oh. On je dobar dečko.
558
00:44:07,178 --> 00:44:10,680
i jednog dana,
on će biti dobar kralj.
559
00:44:10,749 --> 00:44:12,382
Imate li djece?
560
00:44:16,221 --> 00:44:17,787
Da li žive u Atini?
561
00:44:17,789 --> 00:44:20,256
Hvala na brizi.
562
00:44:30,235 --> 00:44:32,669
Sedativ
pomoći će vam da se odmorite.
563
00:45:04,602 --> 00:45:07,937
Kako si mogao
tako strašna stvar?
564
00:45:07,939 --> 00:45:08,871
Po zakonu, trebalo bi da te pogubim,
565
00:45:08,873 --> 00:45:12,942
ali verujem
prikladnija kazna
bilo bi da te pustim da živiš.
566
00:45:12,944 --> 00:45:16,612
Tako da možeš hodati
zemlja u muci,
progonjen znanjem
567
00:45:16,614 --> 00:45:21,884
da ste sami odgovorni
za smrt
svoje voljene.
568
00:45:23,121 --> 00:45:25,354
Veliki Herkul.
569
00:45:25,590 --> 00:45:30,526
Ruke zauvek umrljane
nevinom krvlju.
570
00:45:30,628 --> 00:45:33,663
Izlazi, čudovište.
571
00:45:33,665 --> 00:45:34,697
Izlazi!
572
00:45:34,699 --> 00:45:36,265
(DAHANJE)
573
00:45:38,837 --> 00:45:41,204
(DECA SE SMEJU)
574
00:45:52,383 --> 00:45:56,018
(SMIJEH SE NASTAVLJA)
575
00:46:42,400 --> 00:46:44,267
(REŽANJE)
576
00:46:46,905 --> 00:46:48,805
Ne!
577
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
(REŽANJE)
578
00:46:55,547 --> 00:46:57,647
(VIČE)
579
00:47:04,589 --> 00:47:07,456
(DAHANJE)
580
00:47:27,545 --> 00:47:31,314
AMFIARAUS: Desilo se
opet, zar ne, hmm?
581
00:47:31,316 --> 00:47:35,351
Još jedna vizija Cerberusa,
troglavi
zvijer iz Hada?
582
00:47:35,353 --> 00:47:39,222
Bogovi ti pokazuju stvari
ne dijele sa drugima.
583
00:47:39,224 --> 00:47:42,758
Postoji riječ za to.
Ludilo.
584
00:47:42,760 --> 00:47:44,727
Kad smo bili
otjeran iz Atine,
585
00:47:44,729 --> 00:47:47,663
konsultovao sam se
proročište iz Delfa
u vaše ime.
586
00:47:47,665 --> 00:47:49,532
Sjećate li se njenog proročanstva?
587
00:47:49,534 --> 00:47:53,970
„Herkules mora
završiti rad
koja ostaje nedovršena."
588
00:47:53,972 --> 00:47:56,138
A šta je to, Herkule?
589
00:47:56,140 --> 00:48:00,910
Suočite se
zvijer koja te proganja.
Tek tada ćeš naći mir.
590
00:48:00,912 --> 00:48:01,477
Govorim iz iskustva.
591
00:48:01,479 --> 00:48:06,549
Bez obzira koliko daleko trčiš,
bez obzira koliko brzo ideš,
zvijer će slijediti.
592
00:48:06,551 --> 00:48:09,986
Čovjek ne može pobjeći od svoje sudbine.
593
00:48:24,702 --> 00:48:27,336
Prostor za još jednog
u vašoj kompaniji?
594
00:48:27,338 --> 00:48:31,641
Bilo bi mi zadovoljstvo
žensko društvo
za promjenu.
595
00:48:31,643 --> 00:48:34,577
Atalanta se baš i ne računa.
Bez uvrede.
596
00:48:34,579 --> 00:48:37,847
Ako je samo tvoja muškost
bio dugačak kao tvoj jezik.
597
00:48:37,982 --> 00:48:40,616
I jedno i drugo može zadovoljiti
na različite načine.
598
00:48:43,087 --> 00:48:47,890
Ti si slavan
pripovedač, Jolaj.
Obraduj me pričom.
599
00:48:47,892 --> 00:48:50,793
Bilo koja posebna tema,
moja gospo?
600
00:48:50,895 --> 00:48:54,830
Ubistvo žene
i njeno troje djece.
601
00:48:56,367 --> 00:49:00,036
Da li je to istina? Da li Hercules
poklati sopstvenu porodicu?
602
00:49:00,038 --> 00:49:03,039
-Ko je to rekao?
-Oh, vojnici pričaju.
603
00:49:03,041 --> 00:49:05,841
Kažu da je Herkul
ikada se vrati u Atinu,
604
00:49:05,843 --> 00:49:08,611
Kralj Euristej
daće ga pogubiti.
605
00:49:12,450 --> 00:49:16,419
Herkul je imao
završio svoje Radove
i vratio se kući. Ali Hera...
606
00:49:16,421 --> 00:49:19,322
Nema mitova. Želim istinu.
607
00:49:19,324 --> 00:49:21,490
Niko ne zna istinu.
608
00:49:22,393 --> 00:49:23,192
Ne sigurno.
609
00:49:23,194 --> 00:49:29,031
Herkulesa smo našli samog.
Njegova supruga Megara i
deca, mrtva.
610
00:49:29,033 --> 00:49:30,833
Ničega se ne seća.
611
00:49:30,835 --> 00:49:32,668
Vjerujete li da je nevin?
612
00:49:32,670 --> 00:49:38,441
Odrasli smo zajedno, oboje
siročadi, pokušavaju da prežive
ulicama Atine.
613
00:49:38,443 --> 00:49:43,179
Našli smo dom u vojsci.
Pazili smo jedno na drugo.
614
00:49:43,314 --> 00:49:47,483
Herkulov
snaga ga je izdvojila.
615
00:49:47,485 --> 00:49:51,620
Kraljevi Atine su počeli
posalji ga na sve najvise
opasne misije.
616
00:49:51,622 --> 00:49:53,089
Dvanaest trudova.
617
00:49:53,091 --> 00:49:55,191
I poveo me sa sobom.
618
00:49:55,593 --> 00:49:56,659
Boriti se na njegovoj strani.
619
00:49:56,661 --> 00:49:59,628
I sa svakom misijom,
naš broj je rastao.
620
00:49:59,630 --> 00:50:04,266
Skitija, amazonsko kraljevstvo
gde je kraljevska porodica
bio ubijen.
621
00:50:04,268 --> 00:50:07,203
Moja porodica je otišla.
Svi su otišli.
622
00:50:07,205 --> 00:50:10,272
Herkul mi je pomogao
osvetiti njihovo ubistvo.
623
00:50:10,274 --> 00:50:12,541
Postao je moj brat po oružju.
624
00:50:12,910 --> 00:50:16,112
Teba, grad leševa,
625
00:50:16,114 --> 00:50:18,647
gde smo našli jedno dete,
626
00:50:19,117 --> 00:50:20,883
još uvek živ.
627
00:50:20,885 --> 00:50:22,518
Kada je Herkul primio Tideja
628
00:50:22,520 --> 00:50:26,255
svi ostali su vidjeli
ništa osim divlje životinje.
629
00:50:26,791 --> 00:50:30,126
Znate kako se širi glasina.
Kako legenda raste.
630
00:50:30,128 --> 00:50:31,927
Herkulova dela
bili su tako nevjerovatni,
631
00:50:31,929 --> 00:50:36,499
nikako nisu mogli
su bili
izvodi običan smrtnik.
632
00:50:36,567 --> 00:50:37,767
Pa smo se igrali.
633
00:50:37,769 --> 00:50:43,406
Podstičemo ljude da razmišljaju
Herkul je bio Zevsov sin.
To je dobro.
634
00:50:43,408 --> 00:50:45,207
Plaši neprijatelja.
635
00:50:45,343 --> 00:50:47,343
Jolaus pomaže.
636
00:50:47,345 --> 00:50:48,844
Lepo priča.
637
00:50:50,014 --> 00:50:52,748
Vi ste veoma odani prijatelji.
638
00:50:52,750 --> 00:50:54,683
Izbjegavate moje pitanje.
639
00:50:56,020 --> 00:50:57,119
Herkul je ratnik.
640
00:50:57,121 --> 00:50:59,255
I postoji nešto
koji proganja ratnike.
641
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
Može im pomutiti um.
642
00:51:00,858 --> 00:51:04,360
Mi to zovemo Krvavi bijes.
643
00:51:04,462 --> 00:51:07,129
Ovaj bijes je pogodio Herkula.
644
00:51:07,131 --> 00:51:09,632
Natjerao me je da se zaklem da ću održati
svet daleko od njega.
645
00:51:09,634 --> 00:51:13,135
Da bude siguran da hoće
nikada više ne povrijediti nevine.
646
00:51:13,137 --> 00:51:16,705
i to,
Moja gospo, to je istina.
647
00:51:16,974 --> 00:51:18,574
istina,
648
00:51:18,576 --> 00:51:19,809
(SCOFFS)
649
00:51:20,244 --> 00:51:22,344
šta god da je istina,
650
00:51:22,346 --> 00:51:25,314
smrti njegovih najmilijih
proganja Herkula.
651
00:51:25,316 --> 00:51:28,284
Samo mu bogovi mogu pomoći,
652
00:51:29,153 --> 00:51:31,153
ako sluša.
653
00:51:36,761 --> 00:51:40,362
Dođi! Okupite se,
vojnici Trakije,
i gle,
654
00:51:40,364 --> 00:51:44,266
kada Herkul izda naredbu,
čak i bogovi slušaju.
655
00:51:44,402 --> 00:51:46,168
Zeusov majstor gvožđa,
656
00:51:46,170 --> 00:51:48,003
koristeći kovačnice
tvoje vlastite citadele,
657
00:51:48,005 --> 00:51:53,275
je izradio
ovo božansko oružje
to će te učiniti nepobjedivim.
658
00:51:53,277 --> 00:51:55,978
Kao što je čelik urezan u štitove,
659
00:51:55,980 --> 00:51:59,982
tako ćeš i ti biti
isklesan u ratnike.
660
00:52:01,652 --> 00:52:05,955
Ti ćeš nositi
Herkulov štit!
661
00:52:13,965 --> 00:52:14,763
Lakši je.
662
00:52:14,765 --> 00:52:18,067
Prožeto dušama
ptica Stimfalije
663
00:52:18,069 --> 00:52:19,568
iz Herkulovog šestog rada!
664
00:52:19,570 --> 00:52:23,939
Duhovi ptica?
Kako to tačno funkcioniše?
665
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
Pa, kao
ptice lete,
666
00:52:26,210 --> 00:52:31,480
kao i ovi štitovi
lakši od vazduha.
U vlaknima je. Evo.
667
00:52:31,916 --> 00:52:34,950
Isprobajte Herkulovu kacigu.
668
00:52:41,359 --> 00:52:41,924
Prekriva cijelo moje lice.
669
00:52:41,926 --> 00:52:46,662
Kovan po Herkulovom veoma
sopstveni šlem, kada je on
pobedio demona Geriona.
670
00:52:46,664 --> 00:52:51,634
Siguran si da nije tvoj
sranje koje je uplašeno
Gerion do smrti?
671
00:52:52,103 --> 00:52:52,835
Mmm?
672
00:52:52,837 --> 00:52:53,969
IOLAUS: General Sitacles,
673
00:52:53,971 --> 00:52:58,340
možda ti
rado bi pregledao
Herkulov oklop?
674
00:53:07,952 --> 00:53:09,418
(SMEJE SE)
675
00:53:13,491 --> 00:53:15,691
Kožni oklop?
676
00:53:15,927 --> 00:53:17,159
Mmm?
677
00:53:17,161 --> 00:53:19,495
Bićemo nabodeni kao svinje.
678
00:53:19,497 --> 00:53:22,264
(SITACLES GRUNTS)
-(VOJNICI GASP)
679
00:53:23,434 --> 00:53:25,100
Linotoraks.
680
00:53:25,469 --> 00:53:29,138
Isklesano od kože
erimantejski vepar.
681
00:53:29,140 --> 00:53:31,440
To je neuništivo.
682
00:53:32,443 --> 00:53:37,213
Čekaj. Ako je neuništivo,
kako je Herkules
odrezati ga od vepra?
683
00:53:37,949 --> 00:53:42,384
Koristio je
neuništiva oštrica.
(SCOFFS)
684
00:53:42,386 --> 00:53:44,153
(VOJNICI MRMLJAJU)
685
00:54:01,606 --> 00:54:04,139
VOJNICI: Jedan, dva. (GRUNT)
686
00:54:09,213 --> 00:54:10,579
(VOJNIK GRUNČE)
687
00:54:11,749 --> 00:54:13,349
HERCULES: Ustani.
688
00:54:14,452 --> 00:54:15,684
Sledeći!
689
00:54:16,287 --> 00:54:18,187
(VOJNICI GRUNDAJU)
690
00:54:23,427 --> 00:54:25,027
Opet!
691
00:54:25,096 --> 00:54:26,795
Oba oka otvorena.
692
00:54:28,599 --> 00:54:30,132
Nastavite da vežbate.
693
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
(steče)
694
00:54:32,303 --> 00:54:34,136
HERCULES: Čvršći stisak.
695
00:54:34,538 --> 00:54:36,105
Lakt gore.
696
00:54:37,475 --> 00:54:38,374
Dobro.
697
00:54:38,376 --> 00:54:40,442
Shield wall! Forma!
698
00:54:45,116 --> 00:54:47,449
-ATALANTA: Stani uspravno.
(VOJNIK GRUNCI)
699
00:54:50,021 --> 00:54:51,553
Odlično.
700
00:54:52,790 --> 00:54:54,356
(VOJNICI APLAĐU)
701
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
(SVI grcaju)
702
00:55:06,437 --> 00:55:08,637
(IOLAUS GRUNTING)
703
00:55:17,381 --> 00:55:20,149
Pazi da ne radiš
poseci se, dečko.
704
00:55:21,719 --> 00:55:23,218
AUTOLIK: Opet!
705
00:55:25,489 --> 00:55:27,456
(VOJNICI GRUNDAJU)
706
00:55:30,027 --> 00:55:31,960
Rezus je ovde.
707
00:55:31,962 --> 00:55:35,331
Dovoljno blizu da se zalepi
oštrica između njegovih rebara.
708
00:55:35,333 --> 00:55:35,898
sta ste videli?
709
00:55:35,900 --> 00:55:40,035
Kentauri.
Pola čovek, pola konj.
Na stotine njih.
710
00:55:40,604 --> 00:55:41,937
Vidio je senke u noći.
711
00:55:41,939 --> 00:55:44,873
Gospodaru, ja ću ići naprijed
u logor Rhesus.
712
00:55:44,875 --> 00:55:48,077
Ja ću doneti
vest o njegovim planovima.
713
00:55:51,282 --> 00:55:55,417
Ako im dozvolimo
prošlost planine Asticus,
Trakija će pasti.
714
00:55:55,686 --> 00:55:56,719
Želite da zaustavite Rhesus?
715
00:55:56,721 --> 00:55:58,954
Proći ćemo kroz šumu
i oni će
nikad nas ne vidi da dolazimo.
716
00:55:58,956 --> 00:56:02,925
To će usporiti naša kola.
Kockanje.
717
00:56:03,561 --> 00:56:04,927
Imam plan.
718
00:56:09,100 --> 00:56:10,065
Izviđači su se vratili.
719
00:56:10,067 --> 00:56:14,236
Rhesus je napravio svoj logor
u Mount Asticusu,
72 lige dalje.
720
00:56:14,238 --> 00:56:17,373
Jednom ovi ljudi
spremni smo, marširamo.
721
00:56:17,942 --> 00:56:21,377
Dakle, jeste li vidjeli
ako pobedimo ili izgubimo?
722
00:56:21,379 --> 00:56:25,381
Bogovi su bili
dosadno tiho
po tom pitanju.
723
00:56:25,383 --> 00:56:26,181
Ono što su mi rekli je to
724
00:56:26,183 --> 00:56:30,386
Uskoro ću otkriti
zaista postoji
raj ili pakao.
725
00:56:31,789 --> 00:56:32,654
kada ćeš umrijeti?
726
00:56:32,656 --> 00:56:36,525
U roku od nedelju dana na mestu
to izgleda
užasno kao pakao.
727
00:56:36,527 --> 00:56:40,696
kao i uvijek,
bogovi su
velikodušan sa nagoveštajima,
728
00:56:40,698 --> 00:56:43,265
ali jeftino po pojedinostima.
729
00:56:45,403 --> 00:56:46,735
Razvedri se, Hercules.
730
00:56:46,737 --> 00:56:51,640
Živeo sam, ne uvek dobro,
ali dovoljno dugo.
731
00:56:52,977 --> 00:56:55,878
Spreman sam za ono što sledi.
732
00:57:01,352 --> 00:57:04,219
Tračani, stani!
733
00:57:04,221 --> 00:57:05,320
(VOJNICI GRUTAJU)
734
00:57:05,322 --> 00:57:08,023
Shield wall! Forma!
735
00:57:11,695 --> 00:57:13,429
Borbene pozicije!
736
00:57:16,734 --> 00:57:18,300
Tydeus?
737
00:57:22,273 --> 00:57:23,872
(VIČE)
738
00:57:24,442 --> 00:57:26,041
(VOJNICI GRUTAJU)
739
00:58:03,981 --> 00:58:05,814
Ne postoji neprijateljski logor.
740
00:58:06,183 --> 00:58:08,750
Ovo je pravo mjesto.
741
00:58:26,070 --> 00:58:27,769
Kentauri!
742
00:58:28,138 --> 00:58:29,838
Oni su stvarni.
743
00:58:33,277 --> 00:58:34,643
(SIROMA)
744
00:58:46,223 --> 00:58:48,490
(KENTAURI VIČU)
745
00:58:53,163 --> 00:58:55,364
Čini se da smo očekivani.
746
00:59:10,814 --> 00:59:12,314
Kentauri?
747
00:59:26,997 --> 00:59:28,630
(IZDIH)
748
00:59:33,003 --> 00:59:33,302
Rhesus!
749
00:59:33,304 --> 00:59:38,874
Došli ste
tražim borbu,
i rado ćemo se obavezati.
750
00:59:39,610 --> 00:59:42,578
Hercules. Zevsov sin.
751
00:59:42,680 --> 00:59:44,813
Vaša legenda se ovdje završava.
752
00:59:44,815 --> 00:59:46,348
HERCULES: Pogledaj me.
753
00:59:47,184 --> 00:59:48,817
Da li izgledam uplašeno?
754
00:59:57,227 --> 00:59:58,660
Phineas.
755
00:59:59,630 --> 01:00:01,096
Izdajice!
756
01:00:01,098 --> 01:00:03,231
Had će te imati!
757
01:00:03,300 --> 01:00:05,901
Nakon što vas ima, Gospodaru.
758
01:00:05,903 --> 01:00:07,102
REZUS: Gotovo je, Cotys.
759
01:00:07,104 --> 01:00:11,406
Mount Asticus na vašem frontu.
Šuma iza tvojih leđa.
760
01:00:11,408 --> 01:00:14,109
I moje trupe
nadmašiti te tri prema jedan.
761
01:00:14,111 --> 01:00:18,880
predaj se sada,
i mi ćemo
smatrajte da ste milosrdni.
762
01:00:18,882 --> 01:00:22,484
Ljudi umiru koji razgovaraju sa mojim gospodarom
na takav način.
763
01:00:28,592 --> 01:00:30,525
Napravili ste svoj izbor.
764
01:00:46,010 --> 01:00:47,242
Idi!
765
01:00:58,322 --> 01:01:01,890
U ovom trenutku, na današnji dan,
766
01:01:01,892 --> 01:01:05,427
postati muškarac
ti si rođen da budeš!
767
01:01:05,429 --> 01:01:10,899
Vi to imate u sebi
da pišete svoje legende!
768
01:01:10,901 --> 01:01:15,337
Neka bude do smrti ili pobede!
769
01:01:15,873 --> 01:01:17,706
(VOJNICI BILE)
770
01:01:19,677 --> 01:01:21,043
Puni!
771
01:01:29,453 --> 01:01:30,952
HERKULE: Zid od štita!
772
01:01:31,221 --> 01:01:32,421
(VOJNICI GRUTAJU)
773
01:01:32,423 --> 01:01:33,889
Bokovi van!
774
01:01:38,495 --> 01:01:40,162
(VOJNICI VIČU)
775
01:01:42,666 --> 01:01:44,599
Možda danas.
776
01:02:06,056 --> 01:02:07,355
Odmah!
777
01:02:09,193 --> 01:02:11,226
(VOJNICI STENJE)
778
01:02:25,542 --> 01:02:28,610
Gledajte kao Amazon
koristi Artemidine strele...
779
01:02:28,612 --> 01:02:30,445
Tišina, dečko!
780
01:02:35,319 --> 01:02:36,852
Spears naprijed!
781
01:02:36,854 --> 01:02:38,220
(VOJNICI GRUTAJU)
782
01:02:49,399 --> 01:02:50,899
(POŽARA KONJE)
783
01:02:55,572 --> 01:02:57,472
Strijelci, spremni!
784
01:02:58,509 --> 01:03:00,142
Loose!
785
01:03:14,158 --> 01:03:15,524
(OBJE VRIŠTU)
786
01:03:51,595 --> 01:03:52,828
Napred!
787
01:04:01,705 --> 01:04:03,605
Zapalite ih!
788
01:04:08,245 --> 01:04:09,778
U zaklon!
789
01:04:10,080 --> 01:04:12,447
SITAKLES: Brani Lorda Cotysa!
790
01:04:31,835 --> 01:04:33,201
Možda ne.
791
01:04:33,203 --> 01:04:35,370
Shield wall! Napad!
792
01:04:38,709 --> 01:04:40,475
Gurnite naprijed!
793
01:04:53,357 --> 01:04:57,092
da ubijem zmiju,
odseći mu glavu.
794
01:05:04,468 --> 01:05:05,834
(URGIRANJE KONJ)
795
01:05:11,842 --> 01:05:12,941
(VOJNICI BILE)
796
01:05:12,943 --> 01:05:16,077
Pobjeda je tvoja, Lorde Cotys!
797
01:05:16,079 --> 01:05:18,713
Još nije gotovo!
798
01:05:29,626 --> 01:05:30,992
(POŽARA KONJ)
799
01:05:50,280 --> 01:05:51,446
(KON SUZUJE)
800
01:05:51,448 --> 01:05:52,414
(DAHANJE)
801
01:05:52,416 --> 01:05:54,416
Jebeni kentauri.
802
01:05:54,518 --> 01:05:56,251
(DAHANJE)
803
01:05:58,722 --> 01:05:59,421
(SVI NAVIJAJU)
804
01:05:59,423 --> 01:06:04,025
SVI: (PJEVANJE)
Pozdrav, Lorde Cotys!
Pozdrav, Lorde Cotys!
805
01:06:04,027 --> 01:06:08,530
Pozdrav, Lorde Cotys!
Pozdrav, Lorde Cotys!
806
01:06:08,665 --> 01:06:11,166
Pozdrav, Lorde Cotys!
807
01:06:11,501 --> 01:06:13,702
(VOJNICI ZVIJU)
808
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
SITAKLES: Stani!
809
01:06:45,369 --> 01:06:46,735
(VOJNICI SE SMEJU)
810
01:06:46,737 --> 01:06:48,303
Ustani.
811
01:06:49,139 --> 01:06:50,772
Ustani.
812
01:06:56,046 --> 01:06:57,645
(VOJNICI SE SMEJU)
813
01:06:57,647 --> 01:06:59,314
-Gore.
-Dosta!
814
01:07:09,226 --> 01:07:12,460
Pomogao si
tiranin porobi naciju.
815
01:07:12,462 --> 01:07:15,663
Sve što sam uradio je da te zaustavim
od spaljivanja više sela.
816
01:07:15,665 --> 01:07:17,599
Nisam spalio nijedno selo.
817
01:07:17,768 --> 01:07:18,900
HERKULE: Ko je onda?
818
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
pitaj se
ako je Cotys voljen,
819
01:07:20,771 --> 01:07:23,638
zašto mu je trebalo
da angažuje plaćenike
da radi svoj prljavi posao?
820
01:07:23,640 --> 01:07:25,306
Kreći se, pas.
821
01:07:25,308 --> 01:07:28,943
Bio si
boreći se na pogrešnoj strani.
822
01:07:38,355 --> 01:07:40,722
-(SVIRA MUZIKA)
(MUŠKARCI SE SMEJU)
823
01:08:01,878 --> 01:08:03,411
kuda ideš?
824
01:08:03,413 --> 01:08:06,247
Uzimam malo
vode zatvoreniku.
825
01:08:08,251 --> 01:08:09,717
Sedi.
826
01:08:14,925 --> 01:08:16,791
Vreme je.
827
01:08:21,364 --> 01:08:23,031
(MUZIKA STAJE)
828
01:08:26,336 --> 01:08:29,904
Trakija je konačno ujedinjena.
829
01:08:31,842 --> 01:08:33,475
jedna zemlja,
830
01:08:33,944 --> 01:08:35,643
jedan kralj,
831
01:08:36,780 --> 01:08:38,813
jedna Trakija.
832
01:08:39,449 --> 01:08:41,015
SVI: Jedna zemlja!
833
01:08:41,017 --> 01:08:42,784
Jedan kralj! Jedna Trakija!
834
01:08:42,786 --> 01:08:46,654
Trakija nije čovek,
kralj ili bog!
835
01:08:46,656 --> 01:08:48,323
Trakija je njen narod!
836
01:08:48,325 --> 01:08:50,825
-(steče)
(SVI SE SMEJU)
837
01:08:54,998 --> 01:08:57,999
Koga briga šta Rhesus tvrdi?
Naš posao je završen.
838
01:08:58,001 --> 01:09:00,301
Pokupimo naše
platiti i otići.
839
01:09:11,781 --> 01:09:13,715
Ne radi ništa glupo.
840
01:09:16,253 --> 01:09:18,286
kuda ideš?
841
01:09:23,894 --> 01:09:24,425
(GASPS)
842
01:09:24,427 --> 01:09:26,928
Video sam sažaljenje
tvoje oči za Rhesus.
843
01:09:27,097 --> 01:09:28,630
Zašto?
844
01:09:28,965 --> 01:09:30,198
Pogledaj me.
845
01:09:30,200 --> 01:09:32,901
Cotys je odgovoran
za ovaj rat, zar ne?
846
01:09:36,106 --> 01:09:40,508
Lažeš veoma dobro. jasno,
ćerka tvog oca.
847
01:09:40,510 --> 01:09:44,879
Nisam to uradio zbog svog oca.
Uradio sam to za svog sina.
848
01:09:44,881 --> 01:09:49,551
Ako nisam poslušao Cotysa ili
odupirao se na bilo koji način,
Arije bi bio pogubljen.
849
01:09:49,553 --> 01:09:54,055
Uradila sam ono što bi svaka majka.
Zaštitio sam svoje dijete.
850
01:09:54,791 --> 01:09:56,958
Moj muž je bio kralj.
851
01:09:56,960 --> 01:10:00,028
I Cotys ga je otrovao
da zauzme njegovo mesto.
852
01:10:00,030 --> 01:10:02,897
Rhesus je uzvratio.
Izbio je građanski rat.
853
01:10:02,899 --> 01:10:06,234
Arije je zakoniti kralj.
854
01:10:07,904 --> 01:10:09,437
Moj otac je star.
855
01:10:09,439 --> 01:10:13,174
Neće živjeti vječno,
i kad jednom ode,
856
01:10:13,176 --> 01:10:16,744
moj sin će biti dobar kralj.
857
01:10:17,113 --> 01:10:19,681
I on će izliječiti ovu zemlju.
858
01:10:19,683 --> 01:10:21,316
To je san.
859
01:10:22,586 --> 01:10:23,751
I ti možeš pomoći.
860
01:10:23,753 --> 01:10:27,322
Molim te, kada napustiš Trakiju,
povedi Ariusa sa sobom.
861
01:10:27,324 --> 01:10:29,524
Molim te čuvaj ga.
862
01:10:30,060 --> 01:10:32,060
Nađi drugog spasitelja.
863
01:10:32,162 --> 01:10:33,661
SITAKLES: Herkules?
864
01:10:35,465 --> 01:10:37,799
Kralj
naređuje vaše prisustvo.
865
01:10:43,006 --> 01:10:44,572
My Lady.
866
01:10:54,985 --> 01:10:57,385
Ah, šampione Trakije!
867
01:10:57,387 --> 01:11:00,154
Nešto mi govori
nećemo biti plaćeni.
868
01:11:00,257 --> 01:11:03,925
-Mogao bi biti u pravu.
-Oh, sranje.
869
01:11:05,996 --> 01:11:09,264
Želeo si osvajače,
ne heroji.
870
01:11:09,266 --> 01:11:11,399
Izdao si me, Cotys.
871
01:11:11,401 --> 01:11:13,268
Izdani?
872
01:11:13,270 --> 01:11:17,438
Plaćenik koji je odavno
prodao svoju savest za zlato
873
01:11:17,440 --> 01:11:20,642
teško mogu pretpostaviti
suditi njegovim poslodavcima.
874
01:11:20,644 --> 01:11:23,244
Nemojmo
prepirka oko detalja.
875
01:11:26,783 --> 01:11:31,753
Svi znamo tvoju legendu,
Hercules.
Ali evo moje.
876
01:11:31,755 --> 01:11:34,322
Kad sam bio general
u vojsci Trakije,
877
01:11:34,324 --> 01:11:37,425
Imao sam snove
vladaju ovim kraljevstvom.
878
01:11:37,427 --> 01:11:40,795
ali zahvaljujući tebi,
moji snovi su porasli.
879
01:11:40,797 --> 01:11:43,431
Sada žudim za carstvom.
880
01:11:43,433 --> 01:11:48,736
Moje hiljade će
obuci vise hiljada,
a oni još više.
881
01:11:48,738 --> 01:11:50,872
Lekcije o
Herkul će se širiti.
882
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
Šta ste počeli ovde
nikada se ne može zaustaviti.
883
01:11:53,576 --> 01:11:58,579
I ako se bojite
šta takva vojska može da uradi,
884
01:11:59,449 --> 01:12:01,182
onda ga vodi.
885
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
Hoćeš da te služim?
886
01:12:08,758 --> 01:12:11,893
Poštedi me moralnog gneva.
887
01:12:12,295 --> 01:12:13,928
Ubica dece.
888
01:12:14,364 --> 01:12:16,030
(SVI DAŠĆE)
889
01:12:16,032 --> 01:12:19,867
da nas sve pobiju,
loša ideja.
890
01:12:22,972 --> 01:12:27,275
pa,
Moram ovo shvatiti kao "ne".
891
01:12:27,977 --> 01:12:29,610
u tom slučaju,
892
01:12:30,380 --> 01:12:33,648
vaše usluge jesu
više nije potrebno.
893
01:12:36,953 --> 01:12:40,688
Bit ćete plaćeni u cijelosti.
Donesi im zlato.
894
01:13:20,930 --> 01:13:26,100
ako požurimo,
možemo da trošimo
naše bogatstvo u Makedoniji.
895
01:13:29,239 --> 01:13:30,872
Uzmi i moju.
896
01:13:33,309 --> 01:13:36,144
sta radis
misliš da radiš?
Idemo.
897
01:13:36,146 --> 01:13:38,346
Neće biti
više nevine krvi
na mojim rukama.
898
01:13:38,348 --> 01:13:41,816
Ne mogu otići
bez postavljanja ovog prava.
899
01:13:43,052 --> 01:13:43,751
Oh, vidim.
900
01:13:43,753 --> 01:13:48,089
I ko će nas platiti
za ovaj samoubilački poduhvat?
901
01:13:48,091 --> 01:13:49,023
Thrace needs our help.
902
01:13:49,025 --> 01:13:51,726
To hell with Thrace.
We have gold.
903
01:13:52,362 --> 01:13:53,060
Sjećate se Crnog mora.
904
01:13:53,062 --> 01:13:57,999
That beach you spoke
of is within reach.
Leave now, be free.
905
01:14:00,036 --> 01:14:02,403
I would never be free.
906
01:14:04,808 --> 01:14:07,475
U ovoj borbi si sam.
907
01:14:09,612 --> 01:14:11,212
Nikad nisam vidio da dolazi.
908
01:14:11,214 --> 01:14:13,915
-Kako možeš samo da odeš?
-You can't just leave.
909
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
-Zašto ne?
-U redu je.
910
01:14:15,552 --> 01:14:19,654
You've sacrificed
your lives for me.
Sada konačno možete biti slobodni.
911
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
Whatever debt you feel
you owe me is paid.
912
01:14:22,859 --> 01:14:24,425
Debt?
913
01:14:24,761 --> 01:14:28,696
Misliš da te pratimo
jer ti dugujemo?
914
01:14:29,332 --> 01:14:31,165
Pogledaj okolo, Hercules.
915
01:14:31,734 --> 01:14:33,634
Mi smo porodica.
916
01:14:33,636 --> 01:14:36,070
Sve što imamo je jedno drugo.
917
01:14:36,072 --> 01:14:40,975
Borićemo se za vas.
I ako je naše vrijeme,
umrijet ćemo za tebe.
918
01:14:40,977 --> 01:14:43,344
Jer bi umro za nas.
919
01:14:45,281 --> 01:14:48,216
Uzmi i to.
Ne treba mi to.
920
01:14:48,818 --> 01:14:49,951
Ovo je ludilo.
921
01:14:49,953 --> 01:14:51,052
Hoćeš ludilo?
922
01:14:51,054 --> 01:14:55,323
Večeras, vatreno koplje
probode moje srce.
923
01:14:55,925 --> 01:15:00,061
Zar to nije
najluđa smrt
da li ste ikada čuli za
924
01:15:10,039 --> 01:15:13,341
Ludo. Puno vas.
925
01:15:13,343 --> 01:15:15,042
Autolycus.
926
01:15:15,044 --> 01:15:18,679
Jolaus. Idi sa Autolikusom.
927
01:15:19,215 --> 01:15:20,615
Mislim da ću ostati.
928
01:15:20,617 --> 01:15:20,915
Nećak.
929
01:15:20,917 --> 01:15:26,787
Ujače, sve što sam ikada radio je
pričati priče o velikim djelima
izvode drugi.
930
01:15:27,290 --> 01:15:32,293
Vreme je da stanem
pričaju svoje priče.
Počeo sam da živim svoje.
931
01:15:32,295 --> 01:15:37,064
Pa, možda imaš sve
potpuno izgubljen
tvoj um, ali ne i ja.
932
01:15:38,334 --> 01:15:39,901
Ne ja.
933
01:15:42,939 --> 01:15:44,305
Autolycus?
934
01:15:47,377 --> 01:15:49,911
Živi kao kralj, prijatelju.
935
01:15:52,682 --> 01:15:55,683
(POŽIVA KONJE)
(KONJI NISU)
936
01:15:59,422 --> 01:16:01,222
Šta je sa Cotysom?
937
01:16:03,726 --> 01:16:06,060
Platio nam je da spasimo Trakiju.
938
01:16:06,062 --> 01:16:07,895
Nemojmo ga razočarati.
939
01:16:11,434 --> 01:16:12,800
(škripa)
940
01:16:36,659 --> 01:16:39,026
SITAKL: Položite ruke.
941
01:16:40,563 --> 01:16:42,496
Spustite ruke!
942
01:16:42,665 --> 01:16:46,133
Ili tvoj nećak prvi umre.
943
01:16:49,405 --> 01:16:51,172
(ZVEĆAJ ORUŽJEM)
944
01:17:01,351 --> 01:17:05,553
Pozivam vas da mi se pridružite.
Vi odbijate.
945
01:17:05,555 --> 01:17:08,522
Naređujem ti da odeš.
Ti se vrati.
946
01:17:08,524 --> 01:17:11,959
Uzmi
ruke s mene.
947
01:17:13,196 --> 01:17:16,063
Čuo sam je
u zavjeri sa Herkulom.
948
01:17:16,065 --> 01:17:20,334
Planirali su uklanjanje
mladi princ
od vaše zaštite.
949
01:17:25,341 --> 01:17:27,041
-Ne.
(ARIUS VRIŠTA)
950
01:17:27,210 --> 01:17:29,910
Pusti ga!
Ne diraj ga!
951
01:17:29,912 --> 01:17:31,145
(VIČE)
952
01:17:33,416 --> 01:17:35,316
Arije! Ne!
953
01:17:37,920 --> 01:17:39,053
(VRIŠĆE)
954
01:17:39,055 --> 01:17:41,022
Ne! Povređuješ ga! Ne!
955
01:17:41,024 --> 01:17:43,624
ARIUS: Herakle, ne!
Pomozite mi! Stani!
956
01:17:43,626 --> 01:17:46,761
-Upomoć! Ne!
-ERGENIA: Arije. br.
957
01:17:46,763 --> 01:17:49,063
Arije! Ne!
958
01:17:51,234 --> 01:17:52,833
(STEĆANJE)
959
01:18:09,652 --> 01:18:11,252
(DAHANJE)
960
01:18:19,962 --> 01:18:21,562
(REŽANJE)
961
01:18:27,637 --> 01:18:29,336
(REŽANJE)
962
01:18:35,611 --> 01:18:38,646
MUŠKARAC: Veličanstveni, zar ne?
963
01:18:39,015 --> 01:18:43,851
Izvanredna vrsta.
Neverovatno odan.
964
01:18:44,087 --> 01:18:46,554
Sve dok su nahranjeni.
965
01:18:46,556 --> 01:18:49,390
-Sećaš li ih se?
-Eurystheus.
966
01:18:50,626 --> 01:18:52,927
Pamte te.
967
01:18:53,029 --> 01:18:56,030
Zbunjen, Hercules?
968
01:18:56,032 --> 01:19:01,802
Kraljevstva se osvajaju sa vojskama,
ali imperije jesu
napravljen od saveza.
969
01:19:01,804 --> 01:19:07,808
Kralj Euristej i ja
sada će vladati cijelom Grčkom.
970
01:19:09,946 --> 01:19:11,579
(REŽANJE)
971
01:19:13,683 --> 01:19:17,718
Samo Cerberus
postoji u mom umu.
972
01:19:18,588 --> 01:19:21,322
govori malo glasnije,
Hercules.
973
01:19:22,191 --> 01:19:24,825
Nisam to shvatio.
974
01:19:26,629 --> 01:19:28,329
Vukovi.
975
01:19:30,666 --> 01:19:32,900
Bili su tamo te noći.
976
01:19:33,236 --> 01:19:35,202
Vukovi su bili tamo.
977
01:19:35,204 --> 01:19:37,304
Drogirao si me.
978
01:19:48,684 --> 01:19:50,417
(MEGARA VRIŠTA)
979
01:19:52,622 --> 01:19:56,657
Vukovi su bili tamo
noć moja
porodica je ubijena.
980
01:19:59,595 --> 01:20:03,164
Moji ljudi su mi rekli
kako su tvoja djeca vrištala
981
01:20:03,666 --> 01:20:06,901
kao moji vukovi
grizli im kosti.
982
01:20:07,870 --> 01:20:08,169
(GASPS)
983
01:20:08,171 --> 01:20:12,339
Kao njihovi očnjaci
opljačkao tvoju ćerku
984
01:20:12,809 --> 01:20:14,241
čistog mesa.
985
01:20:14,410 --> 01:20:18,445
Kad ljudi
prozvao tvoje ime
glasnije od mog,
986
01:20:18,447 --> 01:20:21,782
vidis,
kada su te videli kao boga,
987
01:20:21,784 --> 01:20:24,518
koliko pre
oni su te videli kao svog kralja?
988
01:20:24,520 --> 01:20:25,452
Nisam htela ništa!
989
01:20:25,454 --> 01:20:29,023
Tačno! Tvoj grijeh, Herakle,
da nisi imao ambicije!
990
01:20:29,025 --> 01:20:32,159
Mogu se nositi s tim
ambiciozan covek!
Može se kupiti!
991
01:20:32,161 --> 01:20:35,830
Ali čovek koji ništa ne želi
nema cijenu!
992
01:20:36,999 --> 01:20:40,634
Ubio bi te
okrenuo Atinu protiv mene.
993
01:20:40,970 --> 01:20:42,803
Morao sam da ti upropastim ime.
994
01:20:46,742 --> 01:20:48,309
Moja žena!
995
01:20:49,278 --> 01:20:50,010
Djeco moja!
996
01:20:50,012 --> 01:20:53,047
Pa, imate našu dozvolu
da im se pridruži u smrti.
997
01:20:53,049 --> 01:20:58,419
Svi vi!
Počevši od mog
nevjerna kćer!
998
01:20:58,654 --> 01:21:01,155
ERGENIJA: Ne! Skidaj se sa mene!
999
01:21:01,424 --> 01:21:03,891
(GRUNTS) Ne! Ne! Ne!
1000
01:21:03,893 --> 01:21:06,360
Oslobodi me! Ne!
1001
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
Ona je tvoja
od krvi i mesa!
1002
01:21:07,864 --> 01:21:10,164
Ja ću podići Arija da bude
moj dostojni naslednik!
1003
01:21:10,166 --> 01:21:15,369
Kloni se mog dečka!
Ti čudovište, kopile!
1004
01:21:15,371 --> 01:21:18,772
-Ti si čudovište!
Ti si čudovište!
-Ne!
1005
01:21:18,774 --> 01:21:21,575
(GRUNTS)
-ERGENIJA: Ti nisi muškarac!
1006
01:21:21,577 --> 01:21:23,377
Ti si demon!
1007
01:21:23,379 --> 01:21:25,379
AMFIARAUS: Ko si ti?
1008
01:21:25,681 --> 01:21:26,814
Jesi li ti ubica?
1009
01:21:26,816 --> 01:21:29,016
Proklet bio! Proklinjem te!
1010
01:21:29,018 --> 01:21:32,152
Jesi li plaćenik
ko okreće svoje
nazad na nevine?
1011
01:21:32,154 --> 01:21:33,587
Kloni se mog sina!
1012
01:21:33,589 --> 01:21:35,222
AMFIARAUS:
Jesi li ti samo legenda?
1013
01:21:35,224 --> 01:21:38,726
Ili si ti
istina iza legende?
1014
01:21:38,728 --> 01:21:40,694
Ne! oče,
molim te, molim te.
1015
01:21:40,696 --> 01:21:42,663
-Vjerujemo u tebe.
(ERGENIA JECAĆA)
1016
01:21:43,232 --> 01:21:45,199
Vjerujemo u vas.
1017
01:21:45,201 --> 01:21:46,967
Imajte povjerenja u sebe.
1018
01:21:46,969 --> 01:21:48,035
(GRUNTS)
-ERGENIJA: Spasi me!
1019
01:21:48,037 --> 01:21:49,470
AMFIARAUS: Zapamtite čovjeka
da jesi.
1020
01:21:49,472 --> 01:21:53,474
oče,
Bogovi će te kazniti!
Ovaj put ne možete pobjeći!
1021
01:21:53,476 --> 01:21:55,943
AMFIARAUS: Zapamtite djela
nastupili ste,
1022
01:21:55,945 --> 01:21:57,978
the Labours you
su postigli!
1023
01:21:58,748 --> 01:22:00,314
Ne! Ne!
1024
01:22:00,316 --> 01:22:02,082
-Prestani!
-Ostavi je na miru!
1025
01:22:02,084 --> 01:22:04,551
AMFIARAUS: Reci mi sad!
1026
01:22:04,553 --> 01:22:05,552
Molim te!
1027
01:22:05,554 --> 01:22:08,255
ko si ti
1028
01:22:08,257 --> 01:22:12,660
Ja sam Herkul!
1029
01:22:19,335 --> 01:22:20,567
(GASPS)
1030
01:22:22,371 --> 01:22:25,339
Oslobodite vukove!
1031
01:22:27,576 --> 01:22:29,376
(VUKOVI REŽE)
1032
01:22:29,378 --> 01:22:30,711
HERCULES: Odlazi!
1033
01:22:30,713 --> 01:22:32,379
Ahh!
1034
01:22:38,688 --> 01:22:42,656
Tri vuka bi trebala biti
više nego dovoljno za jednog lava.
1035
01:22:44,026 --> 01:22:45,826
(VUK CVIDI)
-Ahh!
1036
01:22:45,828 --> 01:22:47,394
Požuri!
1037
01:22:51,067 --> 01:22:52,633
(GRKANJE)
1038
01:22:53,369 --> 01:22:54,902
-Požuri!
-Požuri!
1039
01:22:57,340 --> 01:22:58,572
Ne!
1040
01:23:06,582 --> 01:23:08,248
(GRKANJE)
1041
01:23:08,250 --> 01:23:09,650
(PUCANJE ČELJUSTI)
1042
01:23:10,086 --> 01:23:11,685
Ahh!
1043
01:23:17,994 --> 01:23:19,360
(VUK CVIDI)
1044
01:23:25,201 --> 01:23:27,668
Bogovi imaju
otkrio tvoju nevinost.
1045
01:23:27,670 --> 01:23:30,637
Konačni rad je završen.
1046
01:23:30,639 --> 01:23:33,007
Ali tek počinjem.
1047
01:23:39,548 --> 01:23:43,283
Nije potrebna vizija da bi saznao
šta se čeka
za nas tamo gore.
1048
01:23:51,794 --> 01:23:53,494
(SVI grcaju)
1049
01:23:57,833 --> 01:23:59,700
(VOJNIK VRIČE)
1050
01:24:12,581 --> 01:24:14,148
Moje vreme.
1051
01:24:22,858 --> 01:24:24,358
(VOJNIK VRIČE)
1052
01:24:24,527 --> 01:24:27,761
Izvinite.
To je bio moj trenutak, moja sudbina.
1053
01:24:27,830 --> 01:24:29,630
Nema na cemu.
1054
01:24:30,533 --> 01:24:32,433
(VRIČE)
1055
01:24:41,577 --> 01:24:44,545
Idem za Eurystheusom!
1056
01:24:59,562 --> 01:25:01,261
(GRKANJE)
1057
01:25:05,067 --> 01:25:08,368
Hercules, slušaj me.
Ništa od ovoga nije moja greška.
1058
01:25:08,370 --> 01:25:10,604
vidis,
Cotys mi je otrovao um.
1059
01:25:10,606 --> 01:25:13,507
Okrenuo me protiv tebe.
(NERVOZNO SE SMIJE)
1060
01:25:13,509 --> 01:25:14,908
Sviđaš mi se.
1061
01:25:14,910 --> 01:25:15,509
Ne, stani.
1062
01:25:15,511 --> 01:25:19,646
Naređujem ti da prestaneš!
Ja sam tvoj kralj!
Zakleli ste se da ćete me poslušati!
1063
01:25:19,648 --> 01:25:21,982
Zakleo si se Zevsu!
1064
01:25:21,984 --> 01:25:23,517
Čekaj, čekaj, čekaj.
1065
01:25:23,619 --> 01:25:27,921
Boriš se za zlato.
Imam dosta zlata.
Navedite svoju cijenu.
1066
01:25:27,923 --> 01:25:31,058
Pronađite ga u svom
srce da oprosti.
1067
01:25:35,998 --> 01:25:38,398
Želiš oproštaj?
1068
01:25:39,268 --> 01:25:41,001
(GRUNC)
1069
01:25:50,846 --> 01:25:52,479
(steče)
1070
01:25:53,983 --> 01:25:56,850
Zamoli moju porodicu za oproštaj.
1071
01:26:00,789 --> 01:26:02,022
(GRUNC)
1072
01:26:04,660 --> 01:26:06,326
(GRKANJE)
1073
01:26:14,737 --> 01:26:17,604
Nikada nisam
ubio boga ranije.
1074
01:26:21,610 --> 01:26:22,843
(steče)
1075
01:26:26,715 --> 01:26:29,716
Zaista mislim da jesam
spreman za borbu sada.
1076
01:26:33,489 --> 01:26:35,389
Bravo, ratniče.
1077
01:26:38,527 --> 01:26:40,093
(MUŠKARCI VIČU)
1078
01:26:47,169 --> 01:26:48,569
-Eurystheus?
-Mrtav.
1079
01:26:48,571 --> 01:26:51,605
-Moramo naći Ariusa.
-HERKULE: Prati me.
1080
01:27:05,921 --> 01:27:07,387
HERKULE: Vojnici Trakije!
1081
01:27:07,389 --> 01:27:11,892
Pratio si me u borbi.
Pratite me sada.
1082
01:27:11,961 --> 01:27:13,427
Ne budite budale!
1083
01:27:13,429 --> 01:27:17,097
Herkul je smrtan! Nije bog!
1084
01:27:17,233 --> 01:27:21,735
Svako ko stane na stranu
sa njim će umrijeti!
1085
01:27:22,571 --> 01:27:24,905
I pokazaću ti.
1086
01:27:25,007 --> 01:27:26,640
Dovedi ga.
1087
01:27:30,546 --> 01:27:32,045
-Arije!
-Mama!
1088
01:27:32,047 --> 01:27:34,648
Ne! On je tvoj unuk!
1089
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
Niste uspjeli sačuvati
tvoja djeca, Hercules.
1090
01:27:37,486 --> 01:27:39,953
-Ali još ga možeš spasiti.
-(CLIČE)
1091
01:27:39,955 --> 01:27:41,555
Molim te, oče! Ne!
1092
01:27:41,724 --> 01:27:43,657
Priznajte poraz!
1093
01:27:43,892 --> 01:27:45,659
Pokloni mi se!
1094
01:27:45,995 --> 01:27:49,796
Imate do
broj do tri!
1095
01:27:52,067 --> 01:27:54,001
Jedan!
1096
01:27:54,837 --> 01:27:55,469
Dva!
1097
01:27:55,471 --> 01:27:58,005
-(steče)
(VOJNICI MRMLJAJU)
1098
01:27:58,307 --> 01:28:00,874
Nemoj samo stajati tamo!
Ubijte nekoga!
1099
01:28:02,011 --> 01:28:03,944
VOJNIK: Zaštitite Lorda Cotysa!
1100
01:28:06,949 --> 01:28:08,382
Arije, beži!
1101
01:28:08,384 --> 01:28:09,683
Majko!
1102
01:28:10,653 --> 01:28:12,019
Uhvatite dječaka!
1103
01:28:15,291 --> 01:28:16,957
(VRIŠĆE)
1104
01:28:26,368 --> 01:28:28,201
(TYDEUS vikne)
1105
01:28:29,405 --> 01:28:31,071
(steče)
1106
01:28:36,912 --> 01:28:38,879
(NASTAVLJA VIČATI)
1107
01:28:52,861 --> 01:28:54,828
Ahh!
1108
01:29:05,507 --> 01:29:07,207
Tydeus!
1109
01:29:09,645 --> 01:29:12,346
-Napad!
(VOJNICI VIČU)
1110
01:29:12,348 --> 01:29:14,247
HERCULES: Zadrži ih!
1111
01:29:29,832 --> 01:29:31,631
COTYS: Spears!
1112
01:29:34,703 --> 01:29:36,636
(OBJE STENJE)
1113
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
Prođite kroz vatru!
1114
01:29:39,141 --> 01:29:40,974
(VOJNICI VIČU)
1115
01:29:43,712 --> 01:29:47,180
Evo! Evo! Upomoć! Hajde!
1116
01:29:50,953 --> 01:29:52,619
Polako, Tydeus.
1117
01:29:52,888 --> 01:29:54,521
(SVI viknu)
1118
01:29:54,523 --> 01:29:55,889
(OBJE GUNDAJU)
1119
01:30:03,332 --> 01:30:05,031
(VOJNICI VRIŠTU)
1120
01:30:22,985 --> 01:30:24,384
Hercules.
1121
01:30:29,091 --> 01:30:30,323
(SMEJE SE)
1122
01:30:33,695 --> 01:30:35,462
(TYDEUS SE DAVI)
1123
01:30:45,040 --> 01:30:46,740
Lock shields!
1124
01:30:47,810 --> 01:30:49,576
mart!
1125
01:30:51,580 --> 01:30:53,613
Nađi mir, brate moj.
1126
01:31:08,430 --> 01:31:14,601
Kao što si rekao, Herakle,
nema načina da
porazite zid od štita!
1127
01:31:14,837 --> 01:31:17,404
Nema izlaza!
1128
01:31:18,173 --> 01:31:20,540
Izađi i suoči se sa mnom!
1129
01:31:24,680 --> 01:31:26,046
(GRKANJE)
1130
01:31:27,282 --> 01:31:30,951
Ti nisi heroj! Ti nisi bog!
1131
01:31:30,953 --> 01:31:33,386
Ti si ništa
ali plaćenik!
1132
01:31:33,388 --> 01:31:37,257
Vaša žena i
deca su zasluzila da umru!
1133
01:31:37,993 --> 01:31:39,726
(VIČE)
1134
01:31:44,066 --> 01:31:44,998
(GASPS)
1135
01:31:45,000 --> 01:31:46,933
(NASTAVLJA VIČATI)
1136
01:31:59,181 --> 01:32:00,447
COTYS: Šta radiš?
1137
01:32:00,449 --> 01:32:02,449
Vrati se gore!
1138
01:32:02,451 --> 01:32:05,552
Herkul mora da umre!
1139
01:32:08,123 --> 01:32:09,823
Hajde!
1140
01:32:11,460 --> 01:32:15,295
Ubij tog prljavog gada!
1141
01:32:18,100 --> 01:32:19,466
(CLIČE)
1142
01:32:20,035 --> 01:32:21,935
(COTYS VRIŠTU)
1143
01:32:51,199 --> 01:32:53,333
(GRMLJENJA TUTA)
1144
01:33:14,323 --> 01:33:17,891
SVI: (PJEVANJE)
Hercules! Hercules!
1145
01:33:18,026 --> 01:33:21,528
Hercules! Hercules!
1146
01:33:21,530 --> 01:33:27,033
Hercules! Hercules! Hercules!
1147
01:33:27,035 --> 01:33:30,637
Hercules! Hercules!
1148
01:33:30,639 --> 01:33:35,942
Hercules! Hercules! Hercules!
1149
01:33:35,944 --> 01:33:40,213
Hercules! Hercules! Hercules!
1150
01:33:40,215 --> 01:33:44,250
AMFIARAUS: Želiš znati
istinu o Herkulesu?
1151
01:33:44,252 --> 01:33:46,086
Evo ga.
1152
01:33:46,088 --> 01:33:50,357
Da budem iskren,
Više mi je to nego legenda.
1153
01:33:50,359 --> 01:33:54,561
Svijetu treba heroj
mogu vjerovati.
1154
01:33:54,630 --> 01:33:58,331
Je li on zapravo
Zevsov sin?
1155
01:33:58,333 --> 01:34:01,134
Ne mislim tako
stvarno je važno.
1156
01:34:01,136 --> 01:34:04,838
Ne morate biti
polubog da bude heroj.
1157
01:34:04,840 --> 01:34:08,408
Samo trebate
vjeruj da si heroj.
1158
01:34:08,410 --> 01:34:11,578
To mu je pošlo za rukom.
1159
01:34:12,314 --> 01:34:17,350
Ali opet,
šta ja znam?
1160
01:34:17,519 --> 01:34:20,754
Trebao bih
biti mrtav do sada.
1161
01:34:23,925 --> 01:34:25,458
(MUNJE)
1162
01:34:28,458 --> 01:34:32,458
Preuzeto sa www.titlovi.com